گئے ہوئے ، گزرے ہوئے ، بیتے ہوئے.

(Women) one's own burden feels light, relatives are not a burden

relatives are not a burden

گائے کو اپنے سینگ بھاری نہیں ہوتے ، انسان کو اپنی اہل و عیال بُوجھ محسوس نہیں ہوتے.

(مجازاً) چھوٹا نوزائیدہ بچّہ

having gone there

people like the environment in which they are born

گائے کا دودھ ماں کے دودھ کی مانند مفید ہوتا ہے

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

two contrasting evils are alike

دوسرے کا نقصان کرنے کی خواہش کی تھی اپنا ہی نقصان ہوا

بدنامی کی بات دور کرنا، بدنامی رسوائی یا ذلت سے بچنا

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

بہت چھپانا، کمال احتیاط سے رکھنا، چھپاتے پھرنا

میلے کا ڈھیر ، بد نُما ڈھیر ، گوبر گنیش

گو سے بھرا ہوا ٹوکرا

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

ایک فکر یعنی ایک کام تو پہلے ہی درپیش تھا اب دوسرا بھی پیش آگیا

رک : روزے چُھرانے گئے نماز گلے پڑی.

اشراف گئے گزرے ہوئے ، کمینوں یا کم اصلوں نے ان کی جگہ لے لی .

کام کچھ کرنے گئے تھے کر کچھ اور آئے .

ابھی چھوٹا بچّہ ہے .

بہت گرے، بہت تنزل ہوا، تریتا کے دور میں پہنچ گئے یعنی بہت ایماندار اور سچے بن گئے

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

کسی گزارش مند کا کہنا جسے کچھ نہیں ملا، سخی مر گئے اور کنجوس رہ گئے، دیتے دِلاتے کچھ نہیں لڑنے کو تیّار رہتے ہیں

جب کوئی جھوٹ بولتا ہے اس وقت کہتے ہیں کہ اُلٹا زمانہ ہے جُھوٹے کو کوئی نُقنصان نہیں پہنچتا

زبردست کی آواز سے ہی ڈر لگتا ہے

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، کوئی کام پہلے کرنے کو تھے کہ بہانہ بھی مِل گیا

ناقص چیز کو خیرات کر دیتے ہیں

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

گائے قصّاب ہی پر اعتماد کرتی ہے ، اچھے آدمی کا کہیں ٹھکانا نہیں ، بُرا آدمی جس پر چاہے قبضہ کرلے.

ادلے کا بدلہ ہے، بُرے کام کا بُرا نتیجہ

اسے منہ صاف رکھنے کیلئے روز حجامت کرانی پڑتی

بے فائدہ اور بے سود خرچ ہونے یا ضائع ہونے کے موقعے پر بولتے ہیں

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

بک بک کے بھیجا خالی کر دیا

a minor misdemeanour reveals the true nature of the doer

جب کوئی اچھی شے دیکھتے دیکھتے یا مفت میں خراب ہو جاتی ہے تو یہ مقولہ کہتے ہیں.

گائے کے دودھ کو جوبہت سا ہوتا ہے بچھیا کا دودھ ظاہر کرنا، اور بچھیا کے دودھ کو جو تھوڑاسا ہوتاہے گائے کا دودھ بیان کرنا، حکمت عملی اور تدبیر سے کوئی کام چلانا، بڑا جوڑ توڑ کرنے والے کے نسبت مستعمل ہے

اشراف گئے گزرے ہوئے ، کمینوں یا کم اصلوں نے ان کی جگہ لے لی .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

قانون گو سے وفا کی امید نہیں ہوتی .

خوف سے بدحواس ہو گئے .

فقیر کو کسی بات کی پروا نہیں جہاں رات ہو جائے وہیں بسر کر لیتا ہے

ایک نقصان اُٹھا چکے اب ایک اور ہوا

بہت غیر حاضر رہنے والے لے لیے مستعمل

پیار اور خوش آمد کی باتیں کرتی ہے لیکن موقعے پر غائب ہوجاتی ہے

خود غرض آدمی کی نسبت بولتے ہیں.

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

دولت جلد خرچ ہو گئی

مہمان کی خاطر تواضع کچھ نہیں کی خالی خولی باتوں میں ٹال دیا

دہشت ، خوف یا بُری خبر کے سننے سے سخت گھبراہٹ ہوئی .

وہ گائے جو کسی بزرگ کے نام پر بعض لوگ ذبح کرتے ہیں .

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

متواتر بہت سی چھینکیں آگئیں (بطور پھبتی مستعمل)

ہماری قدر کچھ دن بعد ہوگی، کچھ دن افسوس کرو گے، اثر کچھ روز باقی رہے گا

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا