बेघर होना, दयनीय जीवन जीना, बिगड़ जाना, जगह जगह की ठोकरें खाना

drive one out of home, evict

take to the road, to become a tramp.

जिसके पास घर न हो, गृहविहीन

۔ (कनाएन) वीरान होना घर का। वाली वारिस के मरजाने से। देखो बेचिराग़

हर तरफ ख़ुशी होना, हर जगह के लोगों का प्रसन्न होना

पत्नी, बीवी, अहलिया

खाते-पीते घराने का, आज़ाद, संतुष्ट, ख़ुशहाल

हर जगह याद किया जाना, हरवक़त याद किया जाना

घर के साथ घर बना होना

घर को ताला लगना, घर का कोई मालिक या वारिस न रहना

घर में अनावश्यक, बेकार, किसी काम का न होना

घर से बाहर कर देना, घर में न रहने देना

घर आबाद होना

from one's own pocket

हर्षित, आनंदित, ख़ुशहाल, आसूदा हाल

घर की शोभा घर में रहने वाले से होती है

औरत से घर बनता है

जिसकी रौनक़ थी उसका घर से चला जाना, बहुत आदमियों का घर से चला जाना

घर बर्बाद होना, पति या पत्नी की मृत्यु होना

घर के निवासियों में से कोई जीवित न रहना

घर से बाहर जाना, घर छोड़ देना

घर में न रहने देना

۔ग़ैर आबाद होना मकान का।

घर को वीरान कर जाना , औलाद-ए-नरीना को क़तल कर देना या मार देना

घर से बाहर जाना

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

घर तबाह या बर्बाद होना

گھر تباہ ہو جانا، خانہ ویرانی ہونا (مذاقاً) عورت کے بچہ ہو جانا، بچے دار ہو جانا

नज़रों में रहना, आँखों में बसना

घर में औलाद होना, औलाद से रोशनी होना

कुछ खो कर अनुभव प्राप्त होता है

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

वास्तविकता जानना, असलियत जानना, वंशज का सुराग़ लगना, दाँव घाट, रंग-ढंग या तौर तरीक़ मालूम होना, तमाम बातों से आगाह होना, सब भेद जानना

घर से निकलो, दूर हो, चलो अपनी राह लो

۔متعدی۔

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

दिल में जगह होना, प्यार और ईमानदारी होना

घर का ख़्याल लगा रहना

घर बर्बाद होना, तबाह होना, उजाड़ होना

नष्ट होना, बर्बाद होना, उजड़ जाना

घर उजड़ना, घर तबाह और बर्बाद होना

घर क़ब्र के समान अंधेरा होना, घर में दम घुटना

जो हुआ सो हुआ, आगे से नहीं होगा

घर निर्माण होना, घर बनाना, रहने के लिए ठिकाना करना

۔ख़ावंद वाली होना। ब्याही जाना। घर का बोझ सर पर पड़ना।

बेटी का घर बार का हो जाना, बेटी ब्याहा जाना

चोरी होने या सेंध लगने का अंदेशा होना

नारकीय होना, पापी होना, जहन्नमी होना, गुनहगार होना

मुश्किल से बच आना

अपने घर की तरह होना, आसान काम होना, मामूली बात होना या हंसी खेल होना, आराम की जगह होना या बेतकल्लुफ़ी की जगह होना, निहायत आसान अमर होना

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

अज्ञानियों की एक रस्म, मृतक के दफ़्नाने के बाद लोग यह सोचकर कि अभी आत्मा घर में मौजूद है उसे घर से निकालते हैं, और उनका मानना है कि जब तक ख़ास रस्में न की जाएँ, आत्मा घर से नहीं निकलती

come out of the comfort of one's home

ایسے موقع پر مستعمل جب یہ کہنا مقصود ہو کہ بے طلب کوئی کسی کے پاس نہیں جاتا.

मरते मरते बचा है, किसी घातक बीमारी या ख़तरे से मुक्ति मिलना

नुक़्सान उठा कर तजुर्बा होता है, कुछ खो के अक़ल आती है

फ़ुज़ूल बातों से डरना नहीं चाहिए

इतना फ़ना लग चलो, ज़्यादा मुसाहिब ना बनू (ज़बान दराज़ और बेअदब आदमी की निसबत या बेतकल्लुफ़ दोस्त के हक़ में अज़ राह ख़ुश इख़तलाती ज़बान पर लाते हैं