اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں ، دوسرے کی چیز کی اختیار کرنی پڑتی ہے.

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

one should be careful while using things that belong to others

بہادروں کو اپنی جان کا خوف نہیں ہوتا، خوف و خطر کی پرواہ نہیں کرتے

بے جوڑ بات یا کام، بے تکا یا بدنما کام

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

one should be careful while using things that belong to others

one should be careful while using things that belong to others

hotbed of quarrels, quarrel-provoking (person, etc.), firebrand, bone of contention

اپنی طافت سے زیادہ نمود و نمائش میں نقصان ہوتا ہے

گھر خوشحال ہے ، کسی چیز کی کمی نہیں.

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

اللہ کے گھر میں کسی کے جانے پر مخالفت نہیں .

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

پاس کچھ نہیں شیخی بہت.

غریبی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

جب کوئی نگراں نہیں تو میں آزاد ہوں، سر دھرے کا سب کو خوف ہوتا ہے

رک : میاں گھر نہیں بیوی کو ڈر نہیں ، جو چاہے کروں جو چاہے نہ کروں (عورتوں میںمستعمل) ۔

while the cat is away the mice will play

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

لڑائی کی ابتدا ہنسی مذاق سے ہوتی ہے اور بیماری کا آغاز کھانسی سے

معمولی کھان٘سی بڑھ کر شدید مرض کی صورت اختیار کر سکتی ہے اور ہن٘سی مذاق اکثر باعثِ فساد ہوتا ہے .

لڑائی کی ابتدا ہنسی مذاق سے ہوتی ہے اور بیماری کا آغاز کھانسی سے

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

غریب شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں

one putting on airs with penury prevailing at home

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

گھر میں بیوی اوتار (ولی) بن کے موسیں باہر میاں حکومت جتا کر لوٹیں ؛ بیوی فقیرنی بنی بیٹھی ہے ، میاں شیخی میں تھانہ دار بنےپھرتے ہیں.

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

عورت، زمین اور دولت، ان تینوں چیز سے دُنیا میں جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، یہ تینوں چیزیں دنیا میں لڑائی کی وجہ بنتی ہیں

something to be too easy, a natural, a no sweat

something to be too easy, a natural, a no sweat

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

race-course, ground for horse race

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

والدین بیٹی سے زیادہ بیٹوں کو چاہتے ہیں، بیٹی کی قدروالدین سے زیادہ سسرال میں ہوتی ہے.

قرض مان٘گ کے کھاتے ہیں اور اگر کوئی مان٘گے تو خود کشی کی دھمکی دیتے ہیں

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

کسی ناقابل اعتبار شخص پر اعتبار کرنے کے موقع پر مستعمل .

کہیں کے نہ رہے

نیکی وہ ہے جس سے دوسروں کو فائدہ پہنچِے ، اوروں کے نام سے اپنا کام نکالنا یا اوروں پر احسان دھر کے اپنا مقصد حاصل کرنا.

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

وہ گھوڑا جو اسپ بازی کے واسطے سدھایا ہوا ہو.

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

a female servant

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے