اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں ، دوسرے کی چیز کی اختیار کرنی پڑتی ہے.

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

one should be careful while using things that belong to others

one should be careful while using things that belong to others

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

بے جوڑ بات یا کام، بے تکا یا بدنما کام

بہادروں کو اپنی جان کا خوف نہیں ہوتا، خوف و خطر کی پرواہ نہیں کرتے

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

one should be careful while using things that belong to others

جب کوئی نگراں نہیں تو میں آزاد ہوں، سر دھرے کا سب کو خوف ہوتا ہے

رک : میاں گھر نہیں بیوی کو ڈر نہیں ، جو چاہے کروں جو چاہے نہ کروں (عورتوں میںمستعمل) ۔

while the cat is away the mice will play

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

پرائے سر کی کچھ قدر نہِیں ہوتی اور نہ ہی پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے

عورت کے ساتھ خاوند کے علاوہ کسی اور شخص کا ہم صحبت ہونا

عورت کے ساتھ خاوند کے علاوہ کسی اور شخص کا ہم صحبت ہونا

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

Abandon somebody to the care of strangers

خوشی دوسرے کے ہاں اور ہنگامہ میرے گھر.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) یار غار کو چاہیے کہ سانپ کا زہر چوس لے ، (حضرت ابوبکر صدیق کی طرف اشارہ) مخلص دوست ایسا ہو کہ اپنی جان کی بھی پروا نہ کرے

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

indulge in vice but advise others to do good

example is better than precept, he does not practise what he preaches

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنوں کو کم دے اور غیروں کو زیادہ

something to be too easy, a natural, a no sweat

something to be too easy, a natural, a no sweat

اصل گھر تو قبر ہے ، آدمی مر جاتا ہے تو لوگ خواہ مخواہ شور مچاتے ہیں اس وقت تو انسان اپنے اصلی گھر کو جاتا ہے

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

race-course, ground for horse race

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

شان و شوكت سے دوسرا مرعوب ہوجاتا ہے اور سادگی اور عاجزی سے اپنے آپ كو نقصان پہنچتا ہے۔

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

وہ گھوڑا جو اسپ بازی کے واسطے سدھایا ہوا ہو.

کہیں کے نہ رہے

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

غیر کے یہاں شادی ہمارے گھر بکھیڑا

کُچھ نہ چھوڑنا ؛ صفایا کر دینا ؛ کسی چیز کے نایاب ہونے یا قحط پڑ جانے کے موقع پر کہتے ہیں .

دوسرے کی آفت میں پڑنا ، دوسرے شخص کی محبت میں سوختہ ہونا.

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

لڑائی کا شور ہونا

عورت کا گھرکے کام کاج سے جی چرانا، موقع پر غائب ہو جانا

سمجھنا بڑی مشکل بات ہے عقل اور سمجھ مشکل سے آتی ہے

یعنی تمھاری چالاکیوں کو میں خوب جانتا ہوں

دوسرے کی مدد سے ، دوسروں کے سہارے.

جو موجود ہے لیجئے یا جو ملے اس کو غنیمت سمجھنا چاہیے.

یعنی تمھاری چالاکیوں کو میں خوب جانتا ہوں

رک : کُھر کھان٘سی تیری دالئی کے الخ.

مخلاف کے تھوڑے نقصان کے واسطے اپنا بڑا نقصان کرنا.

دوسروں کا وار سنبھالنا دشوار ہوتا ہے

خاوند گھر موجود نہ ہو اور بیوی کھل کھیلے توکہا جاتا ہے

جو موجود ہے اس کے دینے میں انکار نہیں، نذر ہے، جو چیز موجود نہیں اسے لا کر دینے کا اقرار نہیں.

جو موجود ہیں ان کو مل جاتا ہے، جو موجود نہیں انکی پروا نہیں کی جاتی، بےلاگ آدمی کے متعلق کہتے ہیں

گھر کی قیمتی چیز کی بہ نسبت مفت کی چیز زیادہ اچھی لگتی ہے

خدا کو پانا بہت مشکل ہے اگر پا لے تو اس سے بڑھ کر کچھ نہیں نہ پائے تو تباہ ہو جائے