غوغا ، شور غل ، ہنگامہ ، چیخ ، کڑک.

last, final, genuine, real

(کسی ضرورت سے) عمدہ چیز دے کر ادنیٰ چیز (بدلے میں) لینا بیوقوفی ہے.

عمدہ چیز دے کر ادنےٰ لینا بیوقوفی ہے

عجیب بات ہے کی ہرائی اور بدلے میں ملی نیکی

پرلے درجے کے بیوقوف ہیں

ادنیٰ آدمی اعلیٰ کام کا حوصْلَہ کَرے

ادنیٰ آدمی اعلیٰ کام کا حوصْلَہ کَرے

نیک آدمی ہمیشہ لوگوں کو کِھلاتا پلاتا ہے اگر ہر وقت خرچ کے لیے اس کے پاس کچھ ہو

دولت یا کسی قسم کی ترقی ہو جانے پر مزاج کا بدل جانا.

ابھی نا تجربہ کار اور نادان ہے، گھر کی چار دیواری سے بھی نہیں نکلے

بہانہ باز عورت کے متعلق کہتے ہیں، کام نہ کرنے کے سو بہانے

بہانہ باز عورت کے متعلق کہتے ہیں، کام نہ کرنے کے سو بہانے

محنت کوئی کرے فائدہ کوئی اٹھانے .

۔جَنْدرےٖ بالفتح وسکون سوم وکسر چہارم۔ چَکّی کے پُرزے۔ جانگر چکّی کے پُرزے) مثل۔ عو۔ بہانہ کرنے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

اچّھے کی اولاد بُری ہوتی ہے ، بھلائی جے بجائے بُرائی پلّے پڑی.

غریب شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں

جس زمین میں پتھر اور ڈھیلے ہوں وہاں گندم نہیں بونا چاہیے

جس زمین میں پتھر اور ڈھیلے ہوں وہاں گندم نہیں بونا چاہیے

جیسے اچھی چیز نہیں مل سکتی وہ بری پر ہی گزارہ کر لیتا ہے

سستے وقت میں لوگ خوش ہوتے ہیں

places of worship

۔جَنْدرےٖ بالفتح وسکون سوم وکسر چہارم۔ چَکّی کے پُرزے۔ جانگر چکّی کے پُرزے) مثل۔ عو۔ بہانہ کرنے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

(عور) حیلے کرنے والی اور بہانہ باز عورت کے بارے میں کہتے ہیں

(عور) حیلے کرنے والی اور بہانہ باز عورت کے بارے میں کہتے ہیں

کام بھی مشکل اور کوشش بھی پوری طرح نہیں تو پھر مقصد کیسے حاصل ہو.

ادنیٰ آدمی اعلیٰ کام کا حوصلہ کَرے

کسی کی وجہ سے سزا پانا .

نعمت کھا کر بچانے کو بڑا حوصلہ چاہیے ، دولت یا مرتبہ پانے کے بعد اپنی حد سے نہ بڑھنا پڑے حوصلہ مند آدمی کا کام ہے.

نعمت کھا کر بچانے کو بڑا حوصلہ چاہیے ، دولت یا مرتبہ پانے کے بعد اپنی حد سے نہ بڑھنا پڑے حوصلہ مند آدمی کا کام ہے.

گیہوں سے مشابہ ایک لمبی کرخت گھاس

خوشۂ گندم.

کی تھی نیکی بدلے میں بوائی ملی

slaughter houses

بُرے کے ساتھ اچّھا بھی نقصان اُٹھاتا ہے ، زبردست کے ساتھ کمزور بھی مارا جاتا ہے.

زبردست کے ساتھ کمزور بھی مارا گیا

educational institutions, training places, teaching places, classrooms

at sources of springs

the innocent suffer along with the wicked

wheat, the food grain that is staple diet in temperate countries

گیہوں ، گندم.

رک : گیہوں.

یہ کہاوت اس کے متعلق کہتے ہیں جسے بہت کچھ مل جائے پھر بھی مزید کا دعویٰ کرے، گھر کی ملکیت چاہے ہیں

گھی کھانے سے بدن میں طاقت اور آنکھوں میں نور آتا ہے

سالن وغیرہ بھونتے وقت گھی کا مسالے سے علیحدہ ہو کر نمایاں ہونا .

get credit for nothing or for another's work

money spent on self or family is well spent

money spent on self or family is well spent

get credit for nothing or for another's work

get credit for nothing or for another's work

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

get credit for nothing or for another's work

خدا تمھارا کہنا مبارک کرے ، خدا کرے ایسا ہی ہو ، سبحان اﷲ کیا موافق مراد بات کہی خدا تمھیں جزائے خیر دے (آپ ، تیرے ، تمھارے کے ساتھ مستعمل) ۔

گوشت کھانے سے آدمی موٹا ہوتا ہے ، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے ، سبزیاں کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں اتی

اگر زیادہ فائدہ ہو تو قدرے نقصان میں بھی مضائقہ یا حرج نہیں ہوتا

get credit for nothing or for another's work

enjoying to heart's content, being well off, living in luxury, being successful

get credit for nothing or for another's work

گھی داغ کرنا، گھی سے بگھار کرنا