dumb a women, mute, speechless

miyqaas

dumb

the things which could not be expressed

ماپک

پانی ناپ شیشہ

noise, uproar, clamour, hubbub, tumult

name of a famous pir of sweepers

گونگا پن، زبان سے بول نہ سکنا

قابلِ پیمائش

شیر خوار یا نوزائیدہ بچّوں کے بولنے کی بے معنی آواز.

گونگا ہونا

inarticulate sounds made by an infant

name of a bird

festival held in the name of this pir

is Goga greater, or Ram? Both are great. Who would get himself bitten by a snake? (To say that either is inferior would provoke his wrath)

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

کچھ بیان نہ کر سکنا، چُپ سادھنا

why don't you speak? why are you keeping mum?

is Goga greater, or Ram? Both are great. Who would get himself bitten by a snake? (To say that either is inferior would provoke his wrath)

بولنے سے عاجز کر دینا ، خاموش کر دینا ، گُپ چُپ کی مِٹھائی کھلا دینا

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

وہ اشارہ جو گونگا کرے، گونگے اشاروں سے باتیں کرتے ہیں

چُپ سادھ لینا ، خاموش ہو جانا.

مبہم بات جس کا سمجھنا مشکل ہو

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

ایسی لذت یا ایسا لطف، جو بیان سے باہر ہو، گونگی کی مٹھائی

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

saada-lauh

کھرچ کر نکالنا

'ahd

رک : گُون٘گے کا خواب.

the river Ganges

وہ بات جس کا اظہار نہ کیا جا سکے.

dust covered over raw matter

पोदीना ।

افراط سے، فراواں:

festival held in the name of this pir

شور کرنا ، غل مچانا ، ہنگامہ کھڑا کرنا.

غُل ہونا ، ہنگامہ بربا ہونا ، شور مچنا.

غوغا کرنا (رک) کا لازم، غل غپاڑہ ہونا، شور ہونا.

بول چال: برط گھوڑے کے لیے بچوں کے منہ کا لفظ۔.

خاموش کرنا ، چُپ کرنا.

رک : غوغا برپا ہونا.

غوغا اُٹھانا ، غل غپاڑہ کرنا ، شور مچانا ، ہنگامہ کرنا.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

خاموش کردینا ، چُپ کرا دینا.

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

غل ہونا ، شور مچانا ، ہُلَڑ ہونا ، شور و غل ہونا.

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

بے زبان جانور.

game in which the one who speaks first loses

(کنایۃً) خاموشی سے اشاروں پر ناچنے والی ، چُپ رہنے والی

شور و غل ، ہنگامہ آرائی ، ہلڑ مچانا.

(کنایہً) ایسی مٹھائی جس کا مزہ بیان کرنے سے انسان قاصر ہو.