dumb a women, mute, speechless

گونگا پن، زبان سے بول نہ سکنا

چُپ سادھ لینا ، خاموش ہو جانا.

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

game in which the one who speaks first loses

(کنایۃً) خاموشی سے اشاروں پر ناچنے والی ، چُپ رہنے والی

(کنایہً) ایسی مٹھائی جس کا مزہ بیان کرنے سے انسان قاصر ہو.

عورت جو نہ سُن سکے اور نہ بول سکے ، بولنے اور سننے کی طاقت سے محروم عورت ؛ (کنایۃً) کم گو ، چُپ رہنے والی.

ایسی محفل جس میں سب خاموش ہوں

وہ پہیلی جو من٘ھ سے نہ کہی جائے بلکہ اشاروں سے پوچھی جائے

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

the things which could not be expressed

dumb

گونگا ہونا

the river Ganges

dust covered over raw matter

معدنی مٹی جس میں کچ دھات پائی جاتی ہے۔.

مطلب بے محنت پورا ہوا

رک : گونگیر.

self-interested

to become speechless, to be dumb

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

सुयोग मिलते ही काम कर डालना चाहिए

کچھ بیان نہ کر سکنا، چُپ سادھنا

why don't you speak? why are you keeping mum?

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .

بولنے سے عاجز کر دینا ، خاموش کر دینا ، گُپ چُپ کی مِٹھائی کھلا دینا

بڑی چیز کو دیکھا تو چھوٹی کو دیکھ لیا .

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

رک : گنگا پار اُتار دینا

by the Ganges, by god

موقع پرست اور موقع محل کے مطابق اپنا طور طریقہ بدلنے والے شخص کی نسبت بولتے ہیں .

(ہندو) منّت ماننے یا منّت پوری ہونے کے موقع پر چراغ جلا کر دریائے گنگا میں بہانا، چراغ گنگا کی نذر کرنا

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

کلواروں پر طنز ہے کہ اتنا پانی ضائع ہورہا ہے کاش وہ شراب میں ملا کر بیچتی ؛ کسی کو فائدہ ہو تو بخیل کو دکھ ہوتا ہے ؛ لالچی ہر چیز خود لینا چاہا ہے

کلواروں پر طنز ہے کہ اتنا پانی ضائع ہورہا ہے کاش وہ شراب میں ملا کر بیچتی ؛ کسی کو فائدہ ہو تو بخیل کو دکھ ہوتا ہے ؛ لالچی ہر چیز خود لینا چاہا ہے

(ہندو) گنگا کی قسم کِھلوانا ، گنّگا جلی دینا .

सुयोग मिलते ही काम कर डालना चाहिए

۔ (کنایۃً) قسم کھانا۔ ؎

گنگا کا پانی بیکار بہتے ہوئے دیکھ کر کلوارِن 'ہائے ہائے' کرتی ہے، کیونکہ اسے شراب میں ملانے کے لئے پانی کی بہت ضرورت ہوتی ہے

گنگا کے پانی کی قسم کھانا / لینا

(کنایۃً) ہندو مسلمانوں کا اتحاد

ملک بدر کردینا ، شہر بدر کرنا ، کسی موردِ تقصیر کو جلا وطن کردینا ، تقصیر وار کو دیس نکالا دینا .

جلا وطن کردینا ، دیس نکالا دینا ، شہر بدر کرنا .

دو متضاد چیزوں کا ساتھ ؛ (کنایۃً) ہندو اور مسلمانوں کا اتحاد .

وہ اشارہ جو گونگا کرے، گونگے اشاروں سے باتیں کرتے ہیں

مختلف طبائع کے لوگوں میں موافقت مشکل ہے، برے اور بھلے کا ساتھ نہیں ہوتا

اجتماع ضدّین مناسب نہیں ہوتا ، دو متَضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں

اگر گنگا میں نہانے سے نجات ہو تو مینڈخ اور مچھلیوں کی ہونی چاہیے جو اسی میں رہتے ہیں ، محض رسموں سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اعمال درست نہ ہوں

(ہندو) جاتری دریائے گنگا کے میلوں کو جاتے ہوئے یہ نعرے لگاتے ہیں

مبہم بات جس کا سمجھنا مشکل ہو

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

حلف لینا ؛ گنگا جلی اٹھانا (رک) کا تعدیہ .

دو متضاد چیزیں یکجا نہیں ہوتیں .

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

(ہندو) گنگا کی جانب قدم رکھ کر قسم کھانا ، گنگا جی کی قسم کھانا ، حلف اُٹھانا

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

کنگا کو عبور کرنا