बोल न सकने वाली औरत, औरत जो बोल ना सकती हो, बोलने से अक्षम औरत

मिक़्यास

वह जो स्पष्ट बोल न पाता हो, जिसकी वाक्-शक्ति ऐसी विकृत हो कि कुछ भी बोल न सके, वो शख़्स जो ज़बान से ना बोल सके, दबाया हुआ, ज़बत किया हुआ, शांत, चुप-चाप

जिसकी वाक्-शक्ति ऐसी विकृत हो कि कुछ भी बोल न सके, वह व्यक्ति जो ज़बान से न बोल सके, दबाया हुआ, सहन किया हुआ,

मापक

पानी नाप शीशा

कोलाहल, शोर, हाहाकार, कोहराम, हल्ला

अफवाह। जनश्रुति।

گونگا پن، زبان سے بول نہ سکنا

काबिल-ए-पैमाइश

شیر خوار یا نوزائیدہ بچّوں کے بولنے کی بے معنی آواز.

गूँगा होना

दूध पीते बच्चों की हुंकार या बोली, ग़ोग़ां

name of a bird

पीर एवं सन्यासी के समाध लेने का दिन या तिथी जिसमें उसके दर्शन के उद्देश्य से सभी देशों के झाड़ू लगाने वाली भंगी और मेहतर अपने-अपने नगरों में इकट्ठा हो कर छड़ीयाँ निकालते और गोगा के मज़ार (समाधी) तक मुरादें और मन्नतें लेकर जाते हैं जहाँ मेला लगता है

कमतर उच्च के बराबर नहीं हो सकता

कोई बात न कह पाना, किसी बात का अर्थ न होना

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

गूँगे को दुख होता है कि वह अपना सपना किसी को सुना नहीं सकता

कुछ भी कह नहीं सकना, न बोलना या बातें न करना, चुप्पी साधना

क्यूँ नहीं बोलते, क्यूँ चुप्पी साध ली है, किस लिए गूँगे से बन गए हो

कमतर उच्च के बराबर नहीं हो सकता

बोलने से असमर्थ कर देना, चुप करा देना, गुपचुप मिठाई खिला देना

हर जिन्स अपनी ही जिन्स से ख़ूब मेल खाती है

वह इशारा जो गूँगा करे, गूँगे इशारों से बातें करते हैं

चुप्पी साध लेना, शांत हो जाना, ख़ामोश हो जाना

अमूर्त बात जिसका समझना मुश्किल हो

चुप साधना, ज़बान बंद रखना

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

ایسی لذت یا ایسا لطف، جو بیان سے باہر ہو، گونگی کی مٹھائی

गूँगी पत्नी अच्छी है परंतु वो हुक़्क़ा नहीं अच्छा जिस में से गुड़गुड़ की आवाज़ न निकले, अर्थात किसी काम का नहीं

गूँगा बनाना (रुक) का लाज़िम, ख़ामोश हो जाना, चिपका रहना

सादा-लौह

खुरच कर निकालना

'अहद

رک : گُون٘گے کا خواب.

भारत की एक प्रसिद्ध तथा पवित्र नदी जो हिमालय से निकलकर बंगाल की खाड़ी में मिलती है, जाह्नवी, भागीरथी, हिन्दू आस्था के अनुसार इसमें दुबकी लगाने से पाप धुल जाते हैं

वह बात जिसका इज़हार न किया जा सके

मैल जो कच्ची धात में शामिल हो

पोदीना ।

इफ़रात से, फ़िरावाँ

festival held in the name of this pir

शोर करना, हल्ला मचाना, हँगामा खड़ा करना

वावेला होना, हंगामा होना, शूर मचना

غوغا کرنا (رک) کا لازم، غل غپاڑہ ہونا، شور ہونا.

बोल चाल: बरत घोड़े के लिए बच्चों के मुँह का लफ़्ज़।

ख़ामोश करना, चुप करना

रुक : ग़ौग़ा बरपा होना

कोलाहल करना, हंगामा करना, गुल-गपाड़ा करना, शोर मचाना

बोलने से माज़ूर होना, गोयाई से महरूम हो जाना, बोल ना सकना ख़ामोश हो जाना

ख़ामोश कर देना, चुप करा देना

गूँगा बनाना (रुक) का लाज़िम, ख़ामोश हो जाना, चिपका रहना

बोलने से माज़ूर होना, गोयाई से महरूम हो जाना, बोल ना सकना ख़ामोश हो जाना

गिल होना, शोर मचाना, हुलड़ होना, शोर-ओ-गुल होना

गूँगी पत्नी अच्छी है परंतु वो हुक़्क़ा नहीं अच्छा जिस में से गुड़गुड़ की आवाज़ न निकले, अर्थात किसी काम का नहीं

बेज़बान जानवर, मूक पशु

कब्बडी के खेल में जब बोलना बंद हो तो खिलाड़ी गूंगी हड़प कह कर पाले में आता है और कब्बडी कब्बडी बोलने के बजाय ख़ामोश रहता है

(संकेतात्मक) ख़ामोशी से इशारों पर नाचने वाली, चुप रहने वाली

शोर शराबा, हंगामा होना, हुल्लड़ बाज़ी

(संकेतात्कमक) ऐसी मिठाई जिसका मज़ा बताने में इंसान असमर्थ हो