آنکھ کی جمع فاعلی (واحد (آنکھ) کے ساتھ درج کیے ہوئے مستعملات کے علاوہ) حسب ذیل محاورات وغیرہ میں مستعمل

چشم، اشارہ ، ایما، نظر

صحبت اٹھائی ہے، تربیت پائی ہے

نابینا ہو جانا، آنکھوں کی روشنی زائل ہونا

بصیرت ہونا ، دانش و بینش پائی جانا.

آنکھوں میں آنکھیں گڑانا

اندھا کر دینا، بینائی سے محروم کر دینا

آنکھوں میں ہلکی ہلکی خارش سی ہونا اور پانی بھر بھر آنا (جو نیند یا خمار وغیرہ کی علامت ہے)

آنکھیں چڑھانا کا لازم

اندھا کر دینا (قدیم زمانے کی ایک سزا)

رک : آن٘کھیں لڑانا.

نشے تکلیف یا غصے بغیرہ میں تیوری چڑھانا، اوپر کے پپوٹوں اور پتلیوں کو اوپر کی طرف اٹھا لینا

تہ دل سے مشتاق ہونا، دیدار کے لیے جی لوٹ پوٹ ہوجانا.

ناقص علاج یا بد پرہیزی سے آنکھ کی بینائی کو خراب یا زائل کردینا (خصوصاً آپریشن میں)

ناز و ادا سے دیدے مٹکانا.

آن٘کھیں بند کرنا، میچنا

روشنی یا دھوپ کی طرف دیکھنے یا چمکیلی چیز پر نظر کرے سے آنکھ کا پورا نہ کھلنا اور جھپکنے لگنا، نگاہ خیرہ ہونا، چمک کی تاب نہ لانا

بصارت جاتی رہنا (اکثر کثرت انتظار یا شدت گریہ وغیرہ سے)

بینائی کا خواستگار ہونا

خوب آنکھیں کھول کھول کر (تکنا یا دیکھنا کے ساتھ)

آنکھوں میں ہلکی ہلکی خارش سی ہونا اور پانی بھر بھر آنا (جو نیند یا خمار وغیرہ کی علامت ہے)

آنکھ ملانا کا لازم

خیرگی سے آنکھوں کا چندھیانا، تابش جلوہ کی تاب نہ لانا

جوش گریہ ہونا، آن٘کھوں میں آن٘سو بھر آنا.

بینائی زائل کرنا، اندھا ہو جانا

گھورنا

آنکھوں کے آنسو ہتھیلی یا کسی کپڑے سے خشک کرنا، رونا بند کرنا

خوشامد یا پیار سے آنکھوں کو قدموں سے لگانا

دوران سر چکا چوندھ یا ضعف سے آنکھوں میں اندھیرا آ جانا

آنکھیں چلانا کا لازم

روشنی یا دھوپ کی طرف دیکھنے یا چمکیلی چیز پر نظر کرے سے آنکھ کا پورا نہ کھلنا اور جھپکنے لگنا، نگاہ خیرہ ہونا، چمک کی تاب نہ لانا

حیا و ندامت یا شرمندگی سے نیچے کی طرف دیکھنا اور آنکھیں اوپر نہ اٹھانا

دیدوں کا اتنا ابھرنا جیسے نکل پڑیں گے (اکثر بخار یا درد سر کی شدت میں ؛ بیشتر گھوڑے کی صفت میں مستعمل).

gaze, look wide-eyed in astonishment, observe avidly

آنکھوں سے غصے اور بیزاری کی ملی جلی کیفیت ظاہر کرنا

(طنزاً) سامنے کی چیز نہیں سوجھتی

آنکھ قدح کرنا کا تعدیہ

آن٘کھیں دوچار کرنا کا لازم

آنکھیں جھکانا کا لازم (اکثر جھک آنا بھی مستعمل)

خداے تعالیٰ نے جتنے اعضا عطا کیے ہیں وہ سبھی اس کی نعمتیں ہیں مگر آن٘کھوں کو سب نعمتوں پر فوقیت حاصل ہے (اکثر نابینا کی حالت پر تحسر یا باری تعالیٰ کے شکر کے موقع پر مستعمل.

کوسنے کے طور پر

کسی کے آنے پر کمال عاجزی اور شوق ظاہر کرنا، شاندار طور پر خوش آمدید کہنا

کچھ نظر نہ آنا

صحبت اٹھائی ہے، تربیت پائی ہے

آنکھوں میں سوزش ہونا، نگاہ پر کسی چیز کی گرمی سے صدمہ پہنچنا

زار و قطار رونا، آن٘کھوں سے مسلسل آن٘سو بہنا

آنکھیں فرش کرنا کا لازم

کسی کے آنے پر کمال عاجزی اور شوق ظاہر کرنا، شاندار طور پر خوش آمدید کہنا

پپوٹے سے پپوٹا ملاکر ریشم یا تاگے سے ٹانکے بھر دینا، پلک سے پلک سی دینا (بیشتر شکاری پرند کے ساتھ)

انتہائی تعظیم و ادب یا اخلاص و محبت سے پیش آنا

ہتھیلی یا ہتھیلیوں کو آنکھ یا آنکھوں پر رگڑنا (نیند یا کھجلی وغیرہ دور کرنے کے لیے)

انتہائی تعظیم و ادب یا اخلاص و محبت سے پیش آنا

آنکھوں کے آنسو ہتھیلی یا کسی کپڑے سے خشک کرنا، رونا بند کرنا

آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر کو دھنس جانا

آن٘کھیں بہانا کا لازم

خیرگی سے آنکھوں کا چندھیانا، تابش جلوہ کی تاب نہ لانا

تسلی دینا، روئی ہوئی آنکھوں کو پانی لگا کر پونچھنا (خصوصاً ہندو عورتوں کا جن کے ہاں رونے دھونے کے بعد اس طرح تسلی دینے کی رسم ہے)

سر یا آن٘کھوں میں شدت کا درد ہے

کوسنے کے طور پر

خوشامد یا پیار سے آنکھوں کو قدموں سے لگانا