کسی کی بات نہیں سنتا.

کسی کا بھی کہنا نہیں مانتا اگر بڑا ہو

کسی کے کہے کی پرواہ نہ کرنا

کسی کی بات نہیں مانتا، بے پروا ہے، کسی کے سمجھانے پرعمل نہیں کرتا

the belly has no ears

کسی کا کہا نہیں ماننا خواہ وہ کِتنا ہی بڑا ہو

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا ، بڑے آدمیوں کی رائے کے سامنے چھوٹے آدمی کی رائے پر کوئی توجہ نہیں دیتا ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک آدمی کی نہیں چلتی.

رک : مرنے تک کی فرصت نہیں ۔

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

superstition knows no medicine

میں نے اسے کبھی دیکھا بھی نہیں

میں اسے بالکل پسند نہیں کرتا، مجھے اس سے سخت نفرت ہے

جس کے ساتھ کسی تکلیف میں ہمدردی کی اسے پروا بھی نہیں

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

چندی چندی ہوگیا ہے ، ُپرزہ ُپرزہ ہوگیا ہے (کپڑے کے چیتھڑے ہو جانے پر مستعمل)

بھائی وہ ہے جو محبت رکھے نہ کہ وہ جو ہر وقت اپنے فائدے کا خیال کرے.

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

بڑے بخیل ہیں

جس بات میں جھگڑا ہو وہ نہیں کرنی چاہیے، قرض نہیں لینا چاہیے

if not him then someone like him

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

جس کے پاس مال نہ ہو اس کو کوئی نہیں پوچھتا

we don't know at all

ایسے موقع پر مستعمل جب یہ کہنا مقصود ہو کہ بے طلب کوئی کسی کے پاس نہیں جاتا.

جب تک کسی سے خوف یا اندیشہ نہیں ہوتا اس سے محبت نہیں ہوتی.

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

superstition knows no medicine

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

انتہائی تحقیر و تنفر کا اظہار ہے.

ہمیں ذرا بھی معلوم نہیں ، ہم کو مطلق معلوم نہیں ، ہم بالکل بے خبر ہیں.

نہایت بد سلیقہ اور نادان ہے

جہاں بہو بہت شیخی خور ہے وہاں کہتی ہیں ، غریبی میں امیری کے ٹھاٹھ باٹھ چاہنے والے کے متعلق کہتے ہیں

بہت کنجوس ہیں.

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

یہ قدر و منزلت کسی کو بھی نصیب نہیں

جب کوئی جھوٹ بولتا ہے اس وقت کہتے ہیں کہ اُلٹا زمانہ ہے جُھوٹے کو کوئی نُقنصان نہیں پہنچتا

مراد: ہر شخص کو خوش فہمی ہوتی ہے

is not available even in a minute quantity, is extremely rare or hard to come by

یہ بڑا بے وفا ہے .

تمھیں کچھ پتہ نہیں ہے ، تمہیں معلوم ہی نہیں ہوا ہے

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

ایک شئے بڑی آرزؤں کے بعد نصیب ہو اور وہ بھی ناکارہ یا بیکار نکلے تو کہتے ہیں

میں اس کی پروا نہیں کرتا، میں اس کا ذرا لحاظ نہیں کرتا

اس موقع پر بولتے ہیں جب یہ جتلانا منظور ہو کہ یہ بہت پرانی بات ہے ، تمہارے پیدا ہونے سے پہلے کی بات ہے

is not available even in a minute quantity, is extremely rare or hard to come by

گھر پر آئے ہوئے شخص کی توہین نہیں کرنی چاہئے، جو شخص گھر آجائے اس کے ساتھ برا برتاؤ نہیں کرتے خواہ دشمن بھی ہو

۔ مثل اپنے گھر پر کسی کی بے عزتی نہیں کرتے۔ جو شخص کسی کے گھر آئے ادنیٰ ہو یا اعلیٰ کسی سے بُرا برتاؤ نہیں کرنا چاہئے۔

رک : گھر آئے کُتے کو بھی الخ

کلجگ کا زمانہ ہے، جھوٹ بولنے والوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا