one day, one of these days

کوئی نہ کوئی ، کچھ نہ کچھ.

someone or the other, either one

کمینے سے ایک نہ ایک فساد ہوتا ہی رہتا ہے ؛کمینے میں کوئی نہ کوئی نقص ضرور ہوتا ہے

one day, one of these days

خوشی کا موقع کبھی کبھی ہوتا ہے اس سے فائدہ اٹھانا چاہیئے

کمینے سے ایک نہ ایک فساد ہوتا ہی رہتا ہے ؛کمینے میں کوئی نہ کوئی نقص ضرور ہوتا ہے

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

ہر وقت جد وجہد یا کام میں مشغول رہنا .

work incessantly

pay no heed, disregard all advice

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

pay no heed, disregard all advice

It is not good either to laugh or weep alone

It is not good either to laugh or weep alone

انتہائی محنت کرنا ، کسی کام میں بڑی دوڑ دھوپ کرنا ، پوری قوت اور محنت سے کام کرنا

be totally ineffective, be of no avail

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

disdain, abhor

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

بالکل ، مطلق (پسند نہ ہونا) ، جملۂْ سالبہ میں آتا ہے .

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

زمانہ ہمیشہ بدلتا رہتا ہے ، کبھی آرام ہے کبھی تکلیف.

اس معاملہ میں نقصان ہی نقصان ہے

having nothing to do (with)

بے کار کا جھگڑا ہے ، کوئی واسطہ نہیں ، کوئی غرض نہیں ۔

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

مہمان ایک دو دن رہے تو اچھا معلوم ہوتا ہے اگر زیادہ دن ٹھہر جائے تو باعث تکلیف ہوتا ہے.

having nothing to do (with)

۔ کہیں نہ ٹکنا۔ ؎

استقلال نہ ہونا ، کہیں نہ ٹکنا.

the thief is ultimately caught

the thief is ultimately caught

having nothing to do (with)

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

having nothing to do (with)

having nothing to do (with)

بلا وجہہ، بے مطلب، بے فائدہ

not to provoke into harsh rejoinder

گوارا نہ کرنا.

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

روتے روتے آنسو خشک ہو جانا

کسی طرح سے قائل نہ ہونا ؛ من مانی کرنا ؛ اپنی ضد پر اڑا رہنا ۔

ایک قرابتی رشتہ دار بہت سے غیروں سے بہتر ہوتا ہے.

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

rob someone clean

کچھ اثر نہ ہونا

رک : سو سُنار کی ایک لُہار کی.

بطور انکار ، جب کوئی معافی مانگے تو کہتے ہیں

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

ایک اچھّی چیز سو معمولی چیزوں سے بہتر ہے .

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

(پکوا - ایک بے مزہ جنگلی پھل ہے) ایک گولر سات پان٘چ پکووں سے بہتر ہے ایک اچّھی چیز بہت سی خراب چیزوں سے بہتر ہے.