one day, one of these days

someone or the other, either one

one day, one of these days

कमीने से एक ना एक फ़साद होता ही रहता है , कमीने में कोई ना कोई नुक़्स ज़रूर होता है

कमीने से एक ना एक फ़साद होता ही रहता है , कमीने में कोई ना कोई नुक़्स ज़रूर होता है

ख़ुशी का मौक़ा कभी कभी होता है

अकेले कोई काम करना अच्छा नहीं

अकेले कोई काम करना अच्छा नहीं

पसंद न होना, तिरस्कार, घृणा होना, ज़रा न भाना

pay no heed, disregard all advice

आज बदला न ले सके तो उम्र पड़ी है कभी न कभी बदला लेने का अवसर मिल ही जाएगा

बदला लेने के लिए बहुत समय है

इंतिहाई मेहनत करना, किसी काम में बड़ी दौड़ धूप करना, पूरी क़ुव्वत और मेहनत से काम करना

बदला लेने के लिए बहुत समय है

एक 'अजीब घटना के बा'द किसी दूसरी घटना का घटित होना

बिलकुल, नापसंद होने पर, नकारात्मक वाक्य में आता है

एक 'अजीब घटना के बा'द किसी दूसरी घटना का घटित होना

न किसी को एक गाली दो न दस सुनो

रोते रोते आँसू सूख जाना

کچھ اثر نہ ہونا

समय हमेशा बदलता रहता है, कभी आराम है कभी तकलीफ़

मेहमान एक दो दिन रहे तो अच्छा मालूम होता है अगर ज़्यादा दिन ठहर जाये तो बाइस तकलीफ़ होता है

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

सौ घटिया चीज़ों से एक अच्छी चीज़ बेहतर है

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

गवारा ना करना

एक क़िराबती रिश्तेदार बहुत से ग़ैरों से बेहतर होता है

हज़ार नसीहतें एक तरफ़ और डंडा एक तरफ़

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

۔ کہیں نہ ٹکنا۔ ؎

इस्तिक़लाल ना होना, कहीं ना टिकना

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जो कड़े दण्ड के योग्य हो

एक बार की मनाही अर्थात इन्कार बहुत सी हानि से बचाती है

not to provoke into harsh rejoinder

एक मच्छ मुंडा सौ गुंडों के बराबर होता है

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

एक हाल पर तबीयत का क़ायम ना रहना

बतौर इनकार, जब कोई माफ़ी मांगे तो कहते हैं

एक अच्छ्াी चीज़ सौ मामूली चीज़ों से बेहतर है

be totally ineffective, be of no avail

pay no heed, disregard all advice

rob someone clean

हर जवान मर्द पर नीयत ख़राब की

(पक्वा - एक बेमज़ा जंगली फल है) एक गूलर सात पांच पिकोओं से बेहतर है एक अच्छ्াी चीज़ बहुत सी ख़राब चीज़ों से बेहतर है

अगर अतिथि अधिक दिन रहे तो दूभर हो जाता है

एक बार की मनाही अर्थात इन्कार बहुत सी हानि से बचाती है

किसी से इज़हार-ए-नाराज़गी के मौके़ पर कहते हैं यानी जितना मारों इतना ही थोड़ा है

हर जवान मर्द पर नीयत ख़राब की

ग़रीब शेख़ी बघारने वाले के बारे में कहते हैं

अत्याचारी भी एक दिन मारा जाएगा

वैध काम में लाभ है

कुछ ना खाना, खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़े से होना

वैध काम में लाभ है

हज़ार नसीहतें एक तरफ़ और डंडा एक तरफ़