someone or the other, either one

one day, one of these days

one day, one of these days

کمینے سے ایک نہ ایک فساد ہوتا ہی رہتا ہے ؛کمینے میں کوئی نہ کوئی نقص ضرور ہوتا ہے

کمینے سے ایک نہ ایک فساد ہوتا ہی رہتا ہے ؛کمینے میں کوئی نہ کوئی نقص ضرور ہوتا ہے

It is not good either to laugh or weep alone

It is not good either to laugh or weep alone

disdain, abhor

pay no heed, disregard all advice

one misfortune on the heels of another

بالکل ، مطلق (پسند نہ ہونا) ، جملۂْ سالبہ میں آتا ہے .

one misfortune on the heels of another

نہ کسی کو ایک گالی دو نہ دس سنو

روتے روتے آنسو خشک ہو جانا

کچھ اثر نہ ہونا

سو گھٹیا چیزوں سے ایک اچھی چیز بہتر ہے.

گوارا نہ کرنا.

ایک قرابتی رشتہ دار بہت سے غیروں سے بہتر ہوتا ہے.

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

۔ کہیں نہ ٹکنا۔ ؎

استقلال نہ ہونا ، کہیں نہ ٹکنا.

said of someone who deserves a severe punishment, beating harshly

not to provoke into harsh rejoinder

ایک مچھ منڈا سو گُنڈوں کے برابر ہوتا ہے .

ایک حال پر طبیعت کا قائم نہ رہنا .

بطور انکار ، جب کوئی معافی مانگے تو کہتے ہیں

ایک اچھّی چیز سو معمولی چیزوں سے بہتر ہے .

be totally ineffective, be of no avail

pay no heed, disregard all advice

rob someone clean

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

(پکوا - ایک بے مزہ جنگلی پھل ہے) ایک گولر سات پان٘چ پکووں سے بہتر ہے ایک اچّھی چیز بہت سی خراب چیزوں سے بہتر ہے.

کسی سے اظہار ناراضگی کے موقعے پر کہتے ہیں یعنی جتنا ماروں اتنا ہی تھوڑا ہے

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں.

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

ہزار نصیحتیں ایک طرف اور ڈن٘ڈا ایک طرف.

having nothing to do (with)

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

موذی موذی سب برابر، دونوں کو ایک سا سمجھو

اس معاملہ میں نقصان ہی نقصان ہے

(بدمزاج عورت کے متعلق کہتے ہیں) اول تو بولتی نہیں اگر بولتی ہے تو بدکلامی کرتی ہے

اگر مرد اور عورت اکٹھے ہوں تو ضرور زنا کی نوبت آتی ہے

اس شخص کی مذمت میں مستعمل ہے جو دریا دلی کا صرف مظاہرہ کرتا ہے دیتا دلاتا کچھ نہیں یعنی بہت کنجوس ہے ، زبانی جمع خرچ بہت ہے ہاتھ سے کچھ نہیں دیتا

نہ فقیر کی رفاقت اچھی ہوتی ہے اور نہ گیندے کی خوشبُو

ساری دنیا ناراض ہو پر خدا ناراض نہ ہو

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

خوش حال کو خیرات دینا.

موذی موذی سب برابر، دونوں کو ایک سا سمجھو

طعنہ زنوں کے کھلانے سے نہ کھلا نا بہتر ہے ؛اگر لوگوں کو کھانا کھلایا جائے تو سینکڑوں نقص نکالتے ہیں اگر نہ کھلایا جائے تو ایک ہی نقس ہے ، نہ کھلانا .

کام صدق نیّت سے کیا جائے تو کئی طریقے نکل آتے ہیں اگرنہ کرنے کی نیّت ہو تو کوئی طریقہ نہیں نکلتا .

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

مشہور ہے کہ جس کی چھاتی پر بال نَہ ہوں وہ سخت دغا باز ہوتا ہے .

having nothing to do (with)

having nothing to do (with)

بلا وجہہ، بے مطلب، بے فائدہ

having nothing to do (with)