خود غرضی ظاہر کرنے کے موقع پر کہتے ہیں کہ ہر شخص کو اپنے فائدے کا خیال رہتا ہے

جواری اپنے جیتنے کے خواب دیکھتا ہے

گھر کے آرام چین کی قدر گھر میں نہیں ہوتی، مسافرت میں گھر کا آرام چین برابر یاد آتا ہے

پرلے درجہ کے خسیس اور سوم کی نسبت بولتے ہیں جو اپنے کپڑے سوائے عید کے اور کسی دن نہ دُھلوائے.

ہر شخص اپنے موافق دوسرے کو بھی سمجھتا ہے

to a jaundiced eye everything is yellow

جو کام خود کیا جائے وہی اچھا ہوتا ہے

خواہ مخواہ کا شیخی باز، دوسرے کے مال پر سخی بننا

جو سب کا طریقہ ہے و ہی خوب ہے، جو دوسروں کا طریقہ ہے وہی اپنا ہے

منحوس ستاروں کا اجتماع اپنا اثر دکھا کر ہی رہتا ہے

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

اپنے ہی فائدے پر نظر ہے دوسرے کے نقصان یا فائدہ کا خیال تک نہیں، ہر ایک کو اپنی اپنی فکر ہے

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

talk only of one's own woes and troubles

be selfish

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

اگر تو حاکم بنے تو رعیت یعنی مخلوق کی بہتری کا خیال رکھ

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

ہر آدمی اپنے مطلب کی ہی بات کرتا ہے

man is blind to all save his own interests

men suffers all kinds of sufferings for his selfishness

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

ہر شخص اپنے مطلب کو مقدَم رکھتا ہے

ایسا بخیل ہے کہ سال بھر میں عید کے دن دھلے ہوئے کپڑے پہنتا ہے.

eat the fruit, don't count the trees

empty mind is a devil's workshop

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

۔مثل ہر شخص اپنی ترقی سے خود ہی فائدہ اُٹھاتا ہے۔ ہر ایک اپنا ہی بھلا چاہتاہے۔

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

سب سے علاحدہ کام کرتے ہیں، کسی سے اتفاق نہیں کرتے

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

ساری اُمنگیں ، حوصلے ، خوشیاں ، لذتیں ، نعمتیں ، اوصاف ذرا سے عیب کے باعث تکلیف و تکدر بن جاتے ہیں ، عیب ذرا سا بھی ُبرا

ظاہری بناؤ سجاؤ کی حقیقت کھولنا ہو تہ یہ مثل بولتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کی ساری سج دھج ہمارے ہی طفیل سے ہے پھر بھی ہمیں سے اکڑتا ہے

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

وہ خود بہت اچھا اور نیک آدمی ہے

انسان کو اپنا عیب ناگوار نہیں ہوتا، وہ اس کے ساتھ خوب نباہ کرتا ہے

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

اگر روئی تیل اور این٘دھن ہو تو جاڑا بڑے آرام سے گزر جاتا ہے

allusion to a situation in which everyone is caring for their own interest

اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے

اپنی عیب پوشی سب کرتے ہیں۔

ساری اُمنگیں ، حوصلے ، خوشیاں ، لذتیں ، نعمتیں ، اوصاف ذرا سے عیب کے باعث تکلیف و تکدر بن جاتے ہیں ، عیب ذرا سا بھی ُبرا

ہر چیز اپنے موقع پر اچّھی ہوتی ہے

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

دوسروں کے ساتھ بری طرح پیش آتا ہے ، اپنوں سے اچھا سلوک کرتا ہے ، اپنوں سے چالاکی یا ہیرا پھیری نہ کرنا.

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

عزیزوں، قریبوں سے ہی دکھ پہنچتا ہے

ظالم اپنی موت آپ بلاتا ہے، ظالم ظلم کی سزا پائے گا

اس کو کہا جاتا ہے جو کھلم کھلا برے کام کرے

it is better to hide one's shortcomings

سب لوگ مطلبی ہیں، دنیا خود غرض لوگوں سے بھری پڑی ہے، سب کو اپنا مطلب مقدم ہے

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.