पानी की गहराई में डूब डूब कर, पानी में बार बार घुस घुस कर

رک : ڈُوب مرنا.

अपनी हलाकत या तबाही के ख़ुद अस्बाब पैदा करना, ऐसे शख़्स के लिए बोलते हैं जो दूसरों की तकलीफ़ का सामान करता है मगर ख़ुद ही इस का शिकार हो जाता है

بار بار خوطہ کھا کر ، بہت زیادہ متاثر ہو کے.

بار بار خوطہ کھا کر ، بہت زیادہ متاثر ہو کے.

सोच में फ़र्क़ होना, महवियत का आलम होना

dive, dip, drowned

कुँवें में ग़र्क़ कर देना, कुँवें में फेंक देना

कुछ श्रम करो (कोई बेग़ैरती की बात करे तो कहते हैं

for shame! you should be ashamed of yourself

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

मतलब तुम्हें शर्म आनी चाहिए

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

मामूली नुक़्सान होगा

ग़ैरत करो, शर्म करो

ग़ैरत मंद के लिए थोड़ा कहा भी बहुत है (ग़ैरत दिलाने या मज़म्मत के मौक़ा पर मुस्तामल

रुक : चुल्लू भर पानी डब मरने को बहुत है

पसीने से तर-ब-तर होना, पसीने में भीगे होना, पसीने में शराबोर होना

die of shame

मतलब तुम्हें शर्म आनी चाहिए

यदि आत्म सम्मान वाला है और डूबने के लिए पर्याप्त पानी नहीं मिलता तो चीनी में डूब कर मर जाओ, अर्थात् कुछ तो शर्म करो (निंदा के अवसर पर प्रयोग किया जाता है)

पराए व्यक्ति की बुराई चाहने में अपनी ही हानि होती है

बहुत कर के पस्त हिम्मत हो जाना (हिंदुस्तानी मुहावरा)

नमकहरामी और एहसानफ़रामोशी करके अपने वली नेअमत को नुक़्सान पहुंचाने से डूब मरना अच्छा है

बात बिगड़ जाना, क्षति हो जाना

बहुत निष्क्रिय और शर्मिंदा होना; ग़ैरत से मुँह छिपा लेना (शर्म और सम्मान दिलाने के लिए बोलते हैं)

पराए व्यक्ति की बुराई चाहने में अपनी ही हानि होती है

बहुत ऊँचा उड़ना, उड़ते उड़ते नज़रों से ओझल हो जाना

प्रतीकात्मक: चिपका हुआ, लगा हुआ, चुभा हुआ

ख़ानदान की इज़्ज़त जाते रहना, ख़ानदान का निशान बाक़ी न रहना, ख़ानदान ख़त्म हो जाना, ख़ानदान में किसी मर्द का ज़िंदा न रहना

बेहोशी होना

۔ شدت سے پسینا آنے کی جگہ۔ مثال کے طور پر دیکھو ڈوب۔

नज़र आना, तलूअ होना, उभरना, ज़ाहिर होना

तीर का निशाने में घुसना

इज़्ज़त जाती रहना, सम्मान जाता रहना

ग़शी तारी होना, तीबात मफ़सहल होना, दिल बैठा जाना या बैठना

गरिमा के कारण पानी में डूबकर जान देना, बेहद शर्मिंदा होना

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

तीर का निशाने में घुस कर रह जाना

तीर का आधा अंदर और आधा बाहर होना, तीर का पूरी तरह पार न होना

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

پیوست ہو کر.

डूबना, तबाह होना, बर्बाद होना

dip pen in the inkpot, dip in dye or colouring solution

(कलमा-ए-तनफ़्फ़ुर) ग़ारत हो जा, दुनिया से मुंह छिपा ले, मुंह ना दिखा, दफ़ान हो जा, इस ख़जालत से तो बेहतर है कि मिर्जा (किसी बुराई की मज़म्मत में कहते हैं

पानी में डूब के जान दे देना, दरिया में डूब जाना, खिन्न हो कर जान देना, आत्महत्या कर लेना

(लाक्षणिक) दिल डूब जाना, जी बैठ जाना

वस्त्र आदि को रंग या पानी में डुबोना

कष्ट से निकलना, मुसीबत से निकलना, खोई हुई प्रतिष्ठा वापस प्राप्त कर लेना

सूर्य डूब जाना, शाम हो जाना

शर्म के कारण डूब के मर जाना, शर्म से जान दे देना

काम बिगड़ गया, तबाह हो गया

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

जल्दी का काम अच्छा नहीं होता, आँधी में तेज़ चलती हुई नाव डूब जाती है

जल्दी का काम अच्छा नहीं होता, आँधी में तेज़ चलती हुई नाव डूब जाती है