پانی کی گہرائی میں ڈُوب ڈُوب کر ، پانی میں بار بار گُھس گُھس کر.

سوچ میں فرق ہونا ، محویت کا عالم ہونا.

بار بار خوطہ کھا کر ، بہت زیادہ متاثر ہو کے.

بار بار خوطہ کھا کر ، بہت زیادہ متاثر ہو کے.

dive, dip, drowned

a kind of grass used for laying or planting lawns and used as a fodder for horses, bent-grass, panic grass, Panicum dactylon, or Cynodon dactylon

طور طریق، رسم و ضابطہ، قاعدہ

رک : ڈُوب مرنا.

bhaddaa

bear

اپنی ہلاکت یا تباہی کے خود اسباب پیدا کرنا ، ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسروں کی تکلیف کا سامان کرتا ہے مگر خود ہی اس کا شکار ہو جاتا ہے.

laffaazii

constellation of the Little Bear

dip pen in the inkpot, dip in dye or colouring solution

کام بگڑ گیا، تباہ ہوگیا

(مجازاً) گنوار ؛ نہایت غریب ، مفلس ، مسکین ؛ ایسا غریب جسے ہر آدمی ستائے.

to sink, drown, submerge, (of money) be lost, be ruined, be engrossed

dip pen in the inkpot, dip in dye or colouring solution

die by drowning

دوب جمانا (رک) کا لازم ، گھاس اُگنا.

گھاس اُگانا.

سورج غروب ہو جانا، شام ہو جانا

تپتیا گھاس ، تین پتوں والا پودا ، وہ پودا جس کی پتیاں تکونی ہوتی ہیں ۔

ہری نرسلی گھاس ، نرم سبز گھاس ۔

غشی طاری ہونا ، طیبعت مفسحل ہونا ، دل بیٹھا جانا یا بیٹھنا

پسینے سے تر بتر ہونا ، پسینے میں شرابور ہونا.

عزت جاتی رہنا

کنویں میں غرق کر دینا ، کن٘ویں میں پھین٘ک دینا

۔(کنایۃً) شرم کرو۔ غیرت کرو۔ پیغمبرتی کی بات پر کہتے ہیں۔

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

پیوست ہو کر.

مصیبت سے نِکلنا، کھویا ہوا وقار حاصل کر لینا

(کلمۂ تنفّر) غارت ہو جا ، دُنیا سے مُن٘ھ چُھپا لے ، مُن٘ھ نہ دِکھا ، دفعان ہو جا ، اُس خجالت سے تو بہتر ہے کہ مرجا (کسی بُرائی کی مذمّت میں کہتے ہیں)

Metaphorically: affixed, pierced

غیرت کے مارے پانی میں ڈوب کے جان دینا ، نہایت شرمندہ ہونا .

(مجازاََ) دل ڈوب جانا، جی بیٹھ جانا.

غشی طاری ہونا

۔ شدت سے پسینا آنے کی جگہ۔ مثال کے طور پر دیکھو ڈوب۔

پُر تاثیر ہونا ، گہرا اثر لینا.

تیر کا نشانے میں گھسنا

بہت اونچا اڑنا، اڑتے اڑتے نظروں سے اوجھل ہوجانا

بات بگڑ جانا، نقصان ہو جانا.

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

زمینداری بہت پائیدار ہوتی ہے

غیرت کرو.

بہت کر کے پست ہمت ہو جانا (محاوراتِ ہندوستان).

شرم کے باعث ڈوب کے مر جانا، حیا سے جان دے دینا

(it) is shameful

تیر کا نشانے میں گھُس کر رہ جانا

تیرترازوہونا.

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

زمینداری بہت پائیدار ہوتی ہے

خاندان کی عزت جاتے رہنا، خاندان کا نشان باقی نہ رہنا، خاندان ختم ہوجانا، خاندان میں کسی مرد کا زندہ نہ رہنا

معمولی نقصان ہوگا.

die of shame

for shame! you should be ashamed of yourself

اگر غیرت والا ہے اور بہت سا پانی ڈُوبنے کے لیے نہیں مِلتا تو چینی میں ہی ڈُوب مر یعنی کچھ تو شرم کر ! (مذمت کے موقع پر مُستعمل)

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

انکسار بہت اچھا ہے، تکبر تباہی کا باعث ہے، جیسے آندھی میں درخت گر جاتے ہیں مگر گھاس کا کچھ نہیں بگڑتا

غیر کی برائی چاہنے میں اپنا ہی نقصان ہوتا ہے