دو پھل والا ، دو دھار والی تلوار .

دو سر رکھنے والا ، دو سر والا .

the two worlds

the ploughing land twice, twice-ploughed land

رک : دوبدو .

خیمہ کی ایک قسم ، ڈولی یا فینس کا پردہ .

نکاح کرا دینا ، شادی بیاہ کرا دینا .

نکاح کرا دینا ، شادی بیاہ کرا دینا .

دو نتیجے نکلنا یا ہونا .

to pierce through and through, to go right through

تِیر ترازو کرنا ، تِیر یا نیزے کا بدن کے پار کرنا .

تِیر کا ترازو ہونا ، تِیر یا نیزے کا بدن کے پار ہو جانا .

دو ٹکڑے ہونا ، دو پارہ ہونا ؛ (مجازاً) زخمی ہونا ، چھدنا .

تِیر کا ترازو ہونا ، تِیر یا نیزے کا بدن کے پار ہو جانا .

weight of two seers

دو سیر کی ، دو سیر کا باٹ .

predicting victory is difficult in war, either you win or lose in a war

نہایت اضطراب کی حالت میں دعا مانگنا

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

a double-edged sword

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

اپنی مصیبت کا کوئی بھی شریک نہیں ہے.

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

کسی خاتون کی بے عزتی کرنا ، بدتمیزی کرنا.

twice sharped sword, tow sided sharped sword

دو دھاری برچھی

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

سُسرال میں بہت آرام اور مزہ ہوتا ہے اگر دو چار دن رہیں یعنی تھوڑے دِنوں کے مہمان کی خاطر تواضع بہت ہوتی ہے اس لیے مہمان کو زیادہ دن نہیں رہنا چاہیئے .

in the two worlds

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

مَنَّت کے طور پر سر کے بال پھیلا کے دعا مان٘گنا.

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

very cheap, dirt

دو سو

one misfortune on the heels of another

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

خُدا کے سِوا کوئی سان٘سا یعنی پریشانی اور مصیبت دُور نہیں کر سکتا مگر جسے خُدا نیکی کی ہدایت دے

سر کاٹنے والا، جلاد

سرنگوں ہونا ، شرمانا ، لاج کرنا .

graces of a beloved that are heart pleasing

have one's head in his hands, be vanquished

(طِب و سائنس) آواز کو کان کے اندر پہن٘چانے کا آله جس سے آواز حلزونه تک پہن٘چ جاتی ہے .

(دعا) تمام زمانہ مخالف ہے یا علی مدد کیجیے

to be desperate

غریب آدمی کے سر پر تہمت تُھپ جاتی ہے، کمزور اور غریب پر آسانی سے الزام لگا دیا جاتا ہے.

آئی ہوئی برائی کو دوسرے کے سر تھوپنے کے موقع پر بولتے ہیں

be very anxious or restless, return something from anger or hatred

سر کو کسی سخت چیز پر پٹکنا، تِلملانا، افسوس کرنا

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

کمینے آدمی کو اِتنی طاقت اور حکومت نے ملے کہ جس کے غلط استعمال سے وہ اپنا نقصان کر لے.

خدا ظلم کو صاحبِ اختیار اور کمینے کو صاحبِ ثروت نہ کرے (ورنہ وہ غریبوں کوبہت ستائے گا)

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

ایسا کم ظرف ہے کہ اگر احسان کرتا ہے تو بار بار بتائے بغیر نہیں رہتا ، کم ظرف کا احسان برا ہوتا ہے