بے وقعت ، غیر اہم ، غیر متعلق .

مجمع میں، عوام میں، غیروں میں

چند فقروں میں ، چند لمحوں میں ، بہت جلد.

دینا کی چاروں سمتوں میں ، تمام دنیا میں ، سارے جہاں میں .

In front of people

دریا میں دو ہاتھ لگا کے ، پیر کے .

تذبذب میں آدمی نہ اِدھر کا رہتا ہے نہ اُدھر کا یعنی یک سو طبیعت نہیں رکھنے سے خدا اور دولت دونوں میں سے کوئی بھی حاصل نہیں ہوتا ، دو کاموں کا ایک ساعت بندوبست کرنے میں دونوں بِگڑ جاتے ہیں .

دم دلاسا دے کر، باتیں بنا کر، دو چار فقروں میں، بات کی بات میں

worthless, of no value, nondescript

کسی گنتی یا شمار میں نہیں (کسی کو بے وقعت یا لاتعلق ظاہر کرنے کے موقعے پر کہتے ہیں)

تقریبً دو گھڑی بعد ، تھوڑی دیر میں ، ذرا کی ذرا میں ، کچھ دیر میں

foolish bargain

تذبذب میں ہونا ، مُتلون مزاج ہو جانا ، منافق ہونا ، مکّار ہونا .

۔اس شخص کی نسبت بولتےہیں جس کی کہیں پوچھ گچھ، عزّت نہ ہو۔ مثال کے لیے دیکھو تین تیرہ۔

مختصر الفاظ میں ، چند لفظوں میں .

intruders are always unwelcome

in a very brief period of time, soon

۔مقولہ۔ پہیلی بوجھنے میں کہتے ہیں۔ ؎

all over the world

بات کا مشہور ہوجانا، راز کا افشا ہوجانا

چرچا کرنا ، بات عام کرنا ، دوسروں کو بتانا .

Very old person, decrepit old person

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

بالکل مفلس اور قلاش کے متعلق کہتے ہیں

دو آدمیوں کی بحث و تکرار سے اصل مطلب فوت ہو جاتا ہے .

لطیف پیرائے میں ، عمدہ الفاظ میں یا درپردہ ، طعن و تنشیع کرنا .

بیک وقت دو فریقوں سے تعلق رکھنا ، منافقت کرنا ، دورنگی اختیار کرنا ، دوہری چال چلنا .

تذبذب اور پس و پیش میں ہونا ، ڈھلمل یقین ہونا ، یکسو نہ ہونا .

پنچ یا ثالث مقرر کرنا، فیصلے کے لیے پنچوں کے سامنے معاملہ رکھنا

تعلیم حاصل کرنا، جاہل سے عالم بننا

تذبذب اور پس و پیش میں ہونا ، ڈھلمل یقین ہونا ، یکسو نہ ہونا .

بے خانماں ہے ، کہیں جگہ نہیں ۔

رک : نہ لینے میں نہ دینے میں جو زیادہ مستعمل ہے ۔

impartial, neutral

تھوڑی دیر میں رن٘گ دگرگوں ہو جائے گا ، اصلیت سامنے آجائے گی.

دونوں جہانوں کی خوشیاں ملنا، دنیا و آخرت سن٘ور جانا

زندگی میں نہ دیکھنا

unique, rare

کوئی حیثیت نہیں ، کسی شمار قطار میں نہیں ۔

تھوڑی سی وجه سے جاتے رہنا

اس موقع پر مستعمل جب دو آدمیوں کی بحثا بحثی سے اصل مطلب فوت ہو جائے .

نظر میں نہ جچنا، نگاہ میں باوقعت نہ ٹھہرنا، خاطر میں نہ لانا

be very happy, not to contain oneself for joy

مفلس جو اعلیٰ خاندان ہونے کا دعویٰ کرے .

گزارے کی کوئی صورت نہ ہونا .

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

دو عورتوں میں ایک مرد کی نسبت بولتے ہیں ، دو عورتوں کے لیے ایک مرد ناانصافی ہے .

worthless

اس موقع پر مستعمل جب دو آدمیوں کی بحثا بحثی سے اصل مطلب فوت ہو جائے .

صبح سے شام تک کام کرنا (طلوع آفتاب تا غروب آفتاب) ، مسلسل مزدوری کرنا.

unconcerned, having nothing to do (with)

چارپائی کا ٹیڑھا یا اونچا نیچا ہوجانا

زندگی میں نہ دیکھنا ، ہوش کی عمر میں نہ دیکھنا ، کبھی نہ دیکھا ہونا

too many cooks spoil the broth

۔کبھی میسر نہ ہونا۔ ع

تھوڑی سی شراب پی کر ہوش باقی نه رہنا ، بہک کر اَول فَول بکنے لگنا ، بہک جانا .

to have nothing in the world, be poor

مشہور ہوجانا، رازافشا ہوجانا