थोड़ा समय, कुछ दिन, कुछ वक़्त

थोड़े वक़्त में, कम समय में, कुछ दिनों में

जीवन के कुछ दिन, चंद दिन की ज़िंदगी

नई दुल्हन, जिसकी नई नई शादी हुई हो

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

हुस्न-ओ-शबाब, जाह वाकबाल-ओ-दौलत स्रोत सब फ़ना होने वाली चीज़ें हैं

रुक : दो दिन की चांदनी फिर अंधेरा पाख़

रुक : दो दिन की चांदनी अलख

रुक : दो दिन की चांदनी फिर अंधेरा पाख़

हुस्न-ओ-शबाब, जाह वाकबाल-ओ-दौलत स्रोत सब फ़ना होने वाली चीज़ें हैं

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

पिछले कुछ दिनों की बात, कल की बात, कुछ दिन पहले का मामला

कुछ दिन की ख़ुशी, थोड़ा सा ऐश

(अवाम) दो दिन भी ज़िंदा न रहना, तुरंत मर जाना, अचानक मर जाना

ऐश कम तकलीफ़ ज़्यादा

ऐश कम तकलीफ़ ज़्यादा

ये दो दिन की दुनिया है, यहां ना किसी से कुछ लेना है ना कुछ देना, आदमी मर जाता है और सब यूंही धरा रह जाता है, दुनिया चंद रोज़ा है

in a very brief period of time, soon

अगर अतिथि अधिक दिन रहे तो दूभर हो जाता है

दिन प्रति दिन, पल-पल अधिक, अधिक प्रगति अथवा पूर्णता

world is mortal

थोड़ा सा दिन (रात) बाक़ी रहना

दिन ख़त्म होने के नज़दीक होना, दिन ढलने के निकट होना

मेहमान एक दो दिन रहे तो अच्छा मालूम होता है अगर ज़्यादा दिन ठहर जाये तो बाइस तकलीफ़ होता है

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

थोड़े समय में किसी बहुत बड़े परिवर्तन के अवसर पर कहते हैं, दुनिया ही बदल गई

उस वक़्त जब थोड़ा सा दिन या रात बाक़ी रहे

ज़िंदगी ना पाएदार है,ज़िंदगी की रौनक़ें चंद रोज़ा हैं

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

transient, about to die

थोड़ी देर की बे मरो्वती और बेग़ैरती से एक अर्सा तक के लिए आराम हो जाता है

about to die, not durable

बुद्धि दी, विशिष्टता सिखाई, शिक्षा देकर और होशियार बनाया