जल्दी, इसी दिन, बहुत जल्द, इसी वक़्त

اُمنگوں اور خوشیوں کے دِن ، جوبن کے دِن ، جوانی کی بہار .

जवानी के दिन, आशाओं और इच्छाओं के दिन

दिल्ली में क़ुतुब साहिब के मेले के दिन

कठिनाई का समय, कष्ट का समय, सख़्ती का ज़माना, तकलीफ़ का ज़माना

गर्मी का मौसम

जीवन के कुछ दिन, ज़िंदगी के चंद दिन

आज बदला न ले सके तो उम्र पड़ी है कभी न कभी बदला लेने का अवसर मिल ही जाएगा

बदला लेने के लिए बहुत समय है

इच्छा के दिन, ख़्वाहिशों के दिन, जवानी के दिन, अय्याम-ए-जवानी, शबाब का ज़माना, बहार के दिन

hard times, evil days

दुनिया चंद रोज़ा है, दुनिया फ़ानी है की जगह मुस्तामल

monthly course, menstrual period

बुरे दिन, ख़राब दिन, अनिष्ट दिन

माहवारी का ज़माना, मासिक धर्म का समय

जवानी का ज़माना

(महिला) मासिक धर्म के दिन, मासिक (आना के साथ प्रयुक्त)

आज बदला न ले सके तो उम्र पड़ी है कभी न कभी बदला लेने का अवसर मिल ही जाएगा

बदला लेने के लिए बहुत समय है

बारिश का ज़माना, बरसात के दिन

मौत का रास्ता देखना, मरने की प्रतीक्षा करना, मौत के निकट होना

प्रसन्नता या अप्रसन्नता के साथ जीवन के दिन बिताना, जीवन के दिन पूरे करना

आयु व्यतीत करना, जीना, अपने जीवन के दिन व्यतीत करना

ज़िंदगी के दिन पूओरे करना, तकलीफ़ और रंज में ज़िंदगी बसर करना

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

मुसीबत के दिन गुज़ारना, तकलीफ़ का ज़माना बसर करना, अय्याम ग़म-ओ-अंदोह को बसर करना (जामा अललग़ात)

वह दिन या (समय) जब चेचक का प्रकोप हो

दुख और तकलीफ़ या कठिनाई के दिन बिताना, कष्ट में समय बिताना, कष्ट सहना, तकलीफ़ उठाना

ख़स्ता-हाली का ख़ुशहाली में बदल जाना, हालात का साज़गार हो जाना, बुरे दिनों के बाद अच्छे दिन आना, हालात बेहतर हरना

۔मुसीबत का ज़माना झेलना।जिस बेहयाई से पेट पालता हूँ मुसीबत के दिन टालता हूँ ऐसा जीना मरने से बदतर है

मूल्यहीन वस्तु का मूल्य होना, घटिया का सम्मान पाना, बेकार वस्तु का उपयोगी हो जाना

जब कोई वक़्त के मुनासिब और इस के मुताबक़ काम नहीं करता तो इस के मुताल्लिक़ कहते हैं

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

मुसीबत के दिन जाना, आराम का समय आना

ज़िंदगी गुज़ारना, बुरी भली तरह ज़िंदगी बताना

अच्छी तरह ज़िंदगी गुज़ारना

जब कोई वक़्त के मुनासिब और इस के मुताबक़ काम नहीं करता तो इस के मुताल्लिक़ कहते हैं

इद्दत की अवधि

रुक : सौ सुनार की एक लुहार की

झूटे का झूट, मकअर् की मक्कारी और चोर की चोरी एक ना एक दिन पकरी जाती है

(अवामी) मौसम के परिवर्तन का समय

رک : کھیل کے دن.

ज़िंदगी से मायूस हो जाना, मौत का इंतिज़ार करना

लड़कपन का ज़माना, नासमझी का दौर, नासमझी के दिन

۔مذکر۔ رونق کا زمانہ۔ شباب کا زمانہ۔ ؎

उस्रत का ज़माना, उरूज का वक़्त

जि़ंदगी के कुछ दिन बाक़ी रहना

मरना सब को है, ये दिन लाज़िमी है , रुक : ये दिन सब को धरा है

आयु व्यतीत करना, जीना, अपने जीवन के दिन व्यतीत करना

मूर्ख भले-बुरे में अंतर नहीं कर सकता, मंद-बुद्धि को अच्छे-बुरे के अंतर का ज्ञान नहीं होता क्यूँकि उसे कुछ दिखाई नहीं देता

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

चोर एक न एक दिन अवश्य पकड़ा जाता है

बड़ी तकलीफ़ का ज़माना होना

जीवन का कष्टदायक होना, दुख दर्द से भरा जीवन होना

दुख एवं पीड़ा में जीवन बिताना, अवांछित जीवन गुज़ारना, बिना रूचि के दिन गुज़ारना

रुक : गिन गिन कर दिन कटना

रुक : गिन गिन कर दिन काटना

गुज़ारना, व्यतीत करना, रहना, जीवन के दिन काटना

मरने के क़रीब होना

अच्छी तरह ज़िंदगी गुज़ारना