ذلت یا شرمندگی کی حالت میں کچھ کہتے نہ بن پڑنا .

یہ ایسے موقعہ پر کہتے ہیں کہ باوجود کسی امر کے طے ہو جانے کے پھر بھی کُچھ ستگا لگا رہے.

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

عقل کی بات کرنا ، ہوش مندی کی بات کرنا ۔

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

آن بان قائم رکھنا ، شایان ِشان بات کرنا

stick to one's words, be adamant

یہی تینوں جن کی ابتدا میں (ز) ہے، جھگڑے اور فساد کی جڑ ہیں

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

ان تین سے جھگڑے پیدا ہوتے ہیں

عورت، زمین اور دولت، ان تینوں چیز سے دُنیا میں جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، یہ تینوں چیزیں دنیا میں لڑائی کی وجہ بنتی ہیں

(Persian proverb used in Urdu) one who is without a wife, is without a life

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

کسی کم قیمت چیز کی سجاوٹ پر زیادہ خرچ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

حجت کرنا، تکرار کرنا، جھگڑے کی باتیں کرنا

بڑوں کی باتیں بڑے ہی جان اور سمجھ سکتے ہیں

ایک میں ہوں اور تین میرے بچے، خدا پر آسرا ہے یعنی خدا ان کی حفاظت کرے

ہو بہو رکھنا، سنبھال کر رکھنا، اسی حالت میں رکھنا جیسا پہلے تھا

رک : تان کی جان ، تان (رک) کا تحتی .

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

چرب زبانی کرنا ایسا دعویٰ کرنا جو اپنی بساط سے باہر ہو، شیخی مارنا، دون کی لینا

واہیات بکنا.

خوُشبو سے دماغ کو مہکا دینا.

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا

ہاتھ پانْو میں تو زور نہیں مگر زبان خوب چلتی ہے.

راز کو برملا کہنا، ڈھون٘ڈورا پیٹنا

قتل کے درپے ہونا ، مار ڈالنے کو تیار ہونا.

۔صفت۔۱۔سُریلی۔ رسیلی۔ ؎ ۲۔ خلاصۂ مقصد۔ حاصلِ مدّعا۔ مغزِ سخن۔

یہ (بھٹ، بھٹیاری، بیسوا) سب اپنی غرض کے یار ہوتے ہیں، یہ تینوں خود غرض ہوتے ہیں

teach someone to chatter meaninglessly

معاملے یا گفتگو کا مغز، روح سخن

build castles in the air

میل جول کی باتیں کرنا

چرب زبانی کرنا، طراری سے باتیں کرنا

گفتگو کو مختصر کرنا، معاملے کو طول نہ دینا

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا

ہنسی مذاق کرنا ، ہنسانے کی کوشش کرنا ، ہنسنا ہنسانا۔

گفتگو کی تہذیب سے نا واقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

ذیادہ مول کہنا ، جُھوٹ بولنا ؛ فریب یا بناوٹ کی باتیں بنانا.

موقع کی بات، ٹھیک بات، قاعدے کی بات، مناسب بات

رک : جان کو رونا.

اپنی جان پیاری سمجھنا ، جان عزیز رکھنا.

بہت زیادہ بے تاب کرنا .

رک : جان ہلکان کرنا.

تمناے دلی برلانا، خواہش کو پورا کرنا

(کسی کےلیے) جان جیسی قیمتی شے کی پروا نہ کرنا ، جان گھلا دینا.

پیار اخلاص اور محبت سے بولنا

بات کو بے توقیر یا بے اثر بنانا، بات کو دینا

رک رک کر بولنا، لکنت سے بات کرنا، اٹک اٹک کر بولنا

باتیں بہت اور کام خراب، دعویٰ بڑا اور عمل کچھ نہیں، کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

کام کے قابل نہیں باتیں بہت بناتا ہے، عمل سے کورے باتوں کے بادشاہ

جہاں نقصان کا سبب کچھ نہ معلوم ہو، تھوڑا علم خطرناک ہوتا ہے

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں

گھر میں سب شوقین مزاج ہیں