advise, declare, assert, affirm, avow, relate, say, tell, speak, utter, versify

رک : کہنا.

رک : کُہنہ.

بات پوری ہو جانا ، بات کا اثر ہونا.

carry out the instructions (of), act upon the advice (of), obey the orders, to do the bidding (of)

۔نصیحت پر عمل کرو۔ ؎

بات رد ہو جانا ، بات بے وقعت ہو جانا.

disregard, neglect, contemn

saying, maxim, proverb, adage

do not obey the order

بات ٹالنا ، فرمائش یا عرض کو رَد کرنا.

obey, comply

چُپ رہنا، خاموش رہنا

to obey order, obedience, to complete the talk

دخل ہونا، رسائی ہونا

بات کو نظر انداز کرنا.

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

کوئی وعدہ کر کے یا بات کہہ کر نبھانے میں دِقَت پیش آتی ہے، وعدہ کرنا آسان ہے پورا کرنا مشکل

من٘ھ سے کہنے اور عمل کرنے میں بڑا فرق ہے، زبانی باتیں کرنا آسان ہے مگر کر کے دِکھانا مشکل ہے

to complain

disobey

Easier said than done.

say 'yes', assent, agree, accept, approve

کامیابی ، تحسین یا ملامتی کا نعرہ لگانا.

how wonderful (it is)! beautiful! wonderful! well done!

to say something unpleasant (to)

داستان سنانا ؛ طویل کہانی سنانا.

کھری اور سچّی بات کہنا ، سچ بولنا ، حقیقت کا اظہار کرنا .

وہ مصرع یا شعر جس میں بادشاہ کا نام آتا ہو سکّۂ رائج الوقت پر نقش کرنے کے لیے کہا جائے .

مسئلہ پیش کرنا ، حل طلب کرنا ۔

متوجہ کرنا ، حال احوال پوچھنا (عموما دور سے ہاتھ ہلا کر) ۔

(عموماً نخرے سے) غیر واضح جواب دینا ، ہنکارا بھرنا

(Islam) reciting Talbiyah (a Muslim prayer invoked by the pilgrims as a conviction that they intend to perform the Hajj only for the glory of Allah) during hajj or umrah, say an emphatic yes to (a rallying cry, call, etc.)

درود بھیجنا (عموماً محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر).

tell a tale

to speak (of), tell, say, to talk, discourse

آواز لگانا ، بول بولنا.

صاف کہنا، برملا کہنا، کُھل کر اظہارِ خیال کرنا.

excellent! bravo!

بذریعۂ گفتگو اظہار کرنا، مُنْھ سے بیان کرنا (تحریری کے برخلاف)

to compose a ghazal

تعریف کرنا ، سراہنا ، اچھا کہنا.

طرف داری کی بات کہنا ، خوشامدانہ بات کہنا ، موافق کہنا ، پاس داری کی کہنا

بد گوئی کرنا ، کسی کو پیٹھ پیچھے برا کہنا ، الزام لگانا.

to speak ill (of), to pronounce or call (one) bad, evil, wicked, to vilify, abuse

سچ بولنا ، ٹھیک ٹھیک کہنا ، حقیقت یا واقعے کے مطابق بات کہنا یا بیان کرنا .

versify, compose verse

رخصت ہونا.

سچّی بات کرنا، سچّی گواہی دینا ؛ نڈر ہو کر اعلانِ حق کرنا

رک : چار باتیں سنانا / کہنا .

tell one's desire, intent

speak against, revile

جو قابو میں نہ ہو ، جو کہے پر نہ چلے ، نافرمان۔

بے لاگ کہنا ، بے رو رعایت کہنا ، مفصّل کہنا ، سچ سچ کہنا.

تلخ بات کرنا ، ناگوار باتیں کہنا ، نامناسب گفتگو کرنا.

دہائی دینا ، شکایت کرنا ، نالہ و فغاں کرنا .

نامناسب یا ناگوار بات کہنا.

ایسی بات کہنا جو مخاطب کو ناگوار گُزرے ، رنج دہ بات کہنا .

مبارک باد دینا ۔

غزل یا شعر کہنا ؛ بات کہنا ، لب کشائی کرنا.