अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना , अख़लाक़ से किसी को अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना

(रुक : दिल हाथ में लेना) दिल क़ाबू में करना, फ़र्मांबरदार बना लेना

हाथ पकड़ना, एक दूसरे का साथी बनना और जीवनसाथी बनाना

take up, catch hold of

किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

दिल ही दही करना, दिल मेला ना होने देना, ख़ुश रखना, दिल क़ाबू में रखना

۱۔ किसी दूसरे से इंतिज़ाम या ज़िम्मेदारी ले लेना, ख़ुद इंतिज़ाम करना , (उमूमन अपने के साथ मुस्तामल)

भीक मांगने के लिए तोंबी हाथ में ले लेना, भीक मांगने लगना, भिक्षा मांगने लगना, जोगी बनना, जोगन बनना

सवार का लगाम पकड़ना

किसी के दिल को अपनी ओर आकर्षित कर लेना

live from hand to mouth

भीख माँगते फिरना, फ़क़ीर हो जाना, निर्धन हो जाना, ग़रीब और आश्रित होना

आज्ञाकार बनाना, आज्ञा पालन करना

अपने तसर्रुफ़ या इख़तियार में ले लेना

सेनापति होना, सैनिकों का प्रभारी होना, सेना की कमान सँभालना

कपट रखना, कीना रखना , दिल में ख़्याल रखना

दिल में कोई बात तै कर लेना, पुख़्ता उर्दा कर लेना, अज़म करना

rouse interest in the heart

दर पर्दा आज़ार पहुंचाना , ताने देना, अंदर ही अंदर दिल दुखाना

क़ब्ज़ा होना, किसी की मर्ज़ी पर पूरी तरह चलना

क़ाबू में रखना,मुतीअ रखना , (रुक : दिल हाथ में रखना), किसी की हर तरह दिलजोई करना

किसी को ख़ुश रखना, प्रसन्न रखना, सांत्वना देते रहना, वश में रखना, दिल थामना

हृदय पर नियंत्रण पाना, अपने वश में करना, अपना आज्ञाकारी बना लेना

ऐसा असर करना कि कभी न भूले

दिल पर क़ाबू हासिल करना, दिलासा देकर दिल को मोहित कर लेना, अनुरक्त बना लेना

किसी के दिल पर क़ाबू हासिल करना, किसी के दिल पर नियंत्रण रखना, किसी के दिल में जगह बना लेना

काले और सफ़ेद का मालिक बन जाना, स्वतंत्र बन जाना

सरकार द्वारा बनाए गए नियम को तोड़ना, नियम की अवहेलना करना, अवैध कार्य करना

प्रेम पैदा करना, पहुँच बनाना, मुहब्बत पैदा करना, जान पहचान बनाना, रसाई पैदा करना

नियंत्रण प्राप्त करना, किसी के अधीन होना

रुक : हाथ में दिल रखना नीज़ दिल हाथ में लिए रहना

राज़ी रखना, ख़ुश रखना

निहायत ख़ुशनसीब होना, ग़ैरमामूली कामयाबी हासिल करना, हर काम में बेइंतिहा नफ़ा कमाना