double advantage, a deal without a loss, killing two birds with one stone

eaten the mangoes, sold the seed

double advantage, a deal without a loss, killing two birds with one stone

رک : کوئل پَدّا آم

something transitory, temporary object

۔ مثل۔ سِن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں۔

بوڑھے آدمی کی موت کا ہر وقت خطرہ رہتا ہے، سن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں

بوڑھے آدمی کی موت کا ہر وقت خطرہ رہتا ہے، سن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں

آم نہایت شیریں ہیں

بوڑھے آدمی کی موت کا ہر وقت خطرہ رہتا ہے، سن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں

جب نفح کی امید پر کام کرنے سے نقصان ہوجائے تو کہتے ہیں .

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

hope of good by doing bad, as you sow, so shall you reap

ripe mango that falls from the branch

straw ripened mango

آم کے باریک باریک پھول

آم کے باریک باریک پھول

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

بہت دوستی ہے، لازم و ملزوم ہیں، اچھا جوڑ ملا ہے

وہ آم جسے لُو نے خشک کر دیا ہو ؛ (کنایۃً) سو کھا ، دُبلا یا جھریاں پڑا چہرہ یا بدن .

۔ وہ آم جس لوٗ نے خشک کردیا ہو۔ ۲۔(کنایۃً سوکھے۔ دُبلے۔ جھُریاں پڑے ہوئے چہرے یا جسم انسان کو تشبیہ دیتے ہیں۔ ؎

دو عجیب باتیں اکٹھی ہوئی ہیں، عجوبہ بات ہے، آم اور املی مختلف موسموں میں پھلتے ہیں

یعنی آم پال کا پکا ہوا اچھا ہوتا ہے، خربوزہ جو کھیت میں سے توڑ کر کھایا جائے، اور پانی جو زمین کی نچلی تہ سے نکلا ہوا ہو

آم پال کا اور خربوزہ تازہ ٹوٹا ہوا ڈال کا اچھا ہوتا ہے اور پانی دریا کا خوشگوار ہوتا ہے

a very old person can die any moment

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے یا چھپ رہتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

دونوں ایک ہی شکل و صورت یا نسل کے ہیں.

دو ایسے شخصوں میں اتفاقیہ ملاقات ہو جانا جو ایک دوسروں سے ملنا نہ چاہتے ہوں

بہتر شے نہ ملنے پر کمتر پر راضی ہوجاتے ہیں

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا، اگر آج ہم کو نقصان پہنچا دیا ہے تو کبھی ہم کو بھی اپنا بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا (چونکہ مچھلی پکانے میں آم کی کھٹائی دی جاتی ہے اس وجہ سے آم مچھلی کا ساتھ کہا گیا)

رک : کہو دن کی سنے رات کی.

اس سے غرض نہیں کہ، اس سے قطع نظر

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جہاں بادشاہ خیمہ لگا دے وہاں عام لوگوں کا شور نہیں ہوتا ، بڑوں کے سامنے چھوٹوں کی تو قیر نہیں ہوتی ؛ بڑوں کے سامنے چھوٹوں کی نہیں چلتی

مفت کا مال جتنا چاہو خرچ کرو

including the case in which

the revenge of love, the reward of love

خر بوزہ دُھوپ سے مزے پر آتا ہے اور آم مینہ سے عورت زور آور سے خوش ہوتی ہے بچّہ پیار سے یعنی ہر شے اپنے مرغوب شے کو چاہتی ہے.

the melon wants the sun the mango thirst for rain, for a woman a strong mate but children love will chain

آموں سے دل بھر گیا

بہت چہیتا ،منتوں اور مرادوں سے پلا ہوا .

بڑے شوق سے ، چائو کے ساتھ ،لاڈ پیار سے ،منتوں مرادوں یا دعاؤں کے ساتھ.

be extremely perplexed or confused due to great troubles, be out of mind because of hardships

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.

the melon wants the sun the mango thirst for rain, for a woman a strong mate but children love will chain

اپنوں کی بُری بات ظاہر نہیں کی جاتی اور جی ہی جی میں کڑھنا پڑتا ہے اس کی بری حرکتیں کسی سے کہہ بھی نہیں سکتے.