break into pieces

رک: چھیدنا، سوراخ کرنا.

چھتراؤ کرنا، بہانا، بکھیرنا.

دل کو زخمی کرنا، صدمہ پہنچانا

۔ ہڈیاں ریزہ ریزہ کرنا۔؎

بہت شراب پلا کر بدمست کر دینا ، مدہوش کرنا ۔

۔ بہت شراب پلاکربدمست کرنا۔؎

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

۔کیف شراب کا شرابی کو بدمست اور بدحواس کرنا۔؎

سخت رنج یا صدمہ پہنچانا

ہڈی پسلی ریزہ ریزہ کر دینا ؛ بری طرح پیٹنا ، سخت زد و کوب کرنا ۔

coruscate

اگر بات غلط ہو تو میں ہر سزا بھگتنے کو تیار ہوں

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

perform a surgical operation

ہڈیاں توڑ کر رکھ دینا ؛ سخت جسمانی اذّیت پہنچانا ۔

be characterless, become a vagrant

اٹکل پچو کام کرنا، بے سوچے سمجھے کام کرنا، سعی لاحاصل کرنا

آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا (ہونا کثیر الاستعمال ہے)

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

بادل میں تھگلی لگانا، محیرا لمقول کام انجام دینا

زیر کرنا، غلام بنانا، پریشان کرنا، اُلجھن میں ڈالنا

نظریں ملانا، سامنا کرنا، دوبدو ہونا

رک : چڑبنانا.

تعلیم حاصل کرنا، جاہل سے عالم بننا، تھوڑا بہت علم حاصل کرنا

سر، داڑھی اور مون٘چھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

آنکھ سے آنکھ ملانا، آنکھوں سے آنکھیں مقابل کرنا

To seek a legal remedy, to file a suit.

چرچا کرنا ، بات عام کرنا ، دوسروں کو بتانا .

دل کو اذیت دینا،تکلیف پہنچانا،دکھ دینا تڑپانا

مِلانا ، سامنا کرانا ، مقابل کرنا .

be very clever, act cunningly

کارروائی کرنا، دعویٰ یا استغاثہ کرنا

حجاب اُٹھانا ، کُھل کھیلنا ، فاحشہ ہو جانا.

رک : خطرے میں ڈالْنا

سامنا کرنا ، ربط پیدا کرنا ، راہ و رسم قایم کرنا .

دولت حاصل کرنا، کمائی کرنا

نظر سے نظر ملانا، آنکھوں میں آنکھیں ڈالنا، بے روک ٹوک سامنے آنا، ڈھٹائی سے دیکھنا

نظر سے نظر ملانا، آنکھوں میں آنکھیں ڈالنا، بے روک ٹوک سامنے آنا، ڈھٹائی سے دیکھنا

شرارت کرنا، حیل و حجت کرنا، کج بحثی کرنا

خوشی منانا ، دھما چوکڑی مچانا ، خوشی میں ناچنا گانا ۔

دونوں بھنویں اور داڑھی مونچھ منڈوانا

سر داڑھی مون٘چھ اور بھویں من٘ڈوانا

سر، داڑھی اور مونچھیں، بھویں من٘ڈوا دینا

نظر سے نظر ملنا

پھانس کا بانس بنا کر پیش کرنا ، بھڑ کانے یا بہکانے کےے لیے مبالغے کے سانھ بیان کرنا.

Rising of the moon.

tear into pieces

چاند کا نکلنا، چاند کا ابھرنا یا افق سے نمودار ہونا

گھر کے برتن بھانڈے پھوڑنا، دند مچانا، گھر کی چیز بست اٹھا اٹھا کر پھیکنا

to fight, dispute

ریزہ ریزہ یا ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالنا، تباہ و برباد کر دینا، بالکل توڑ دینا

جوتوں سے سر کے بال اڑا دینا

منتشر، متحّیر یا پریشان کرنا، تِتَّر بِتَّر کرنا

نمک حرامی کرنا ، محسن کش ہونا ، احسان فراموش ہونا.

to bite the hand that feeds

اون٘دھا یا چت ڈال کر چاروں ہاتھ پان٘ومیخوں سے بان٘دھ کر سزا دینا نیز بطور سزا چاروں ہاتھ پان٘و میں میخیں ٹھون٘ک دینا ، چومیخا کرنا .

لٹا کر ہاتھ پاؤں چار میخوں سے باندھ دینا