rats

bracelet with file-like projections

bracelet with file-like projections

mouser, rat killer

عادت کبھی چھوٹتی نہیں، جس ذات کا ہوگا ویسا ہی کام کرے گا

seek any place of refuge, fly in fear

اس شخص کے خوف سے کہیں پنَاہ ملنی چاہیے .

چوہے کے بل مین جاکر پناہ لوگے، چھپتے پھروگے؛ امن تلاش کرتے پھرو گے، ابھی بھاگتے نظر آؤ گے.

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

نقصان یا تکلیف پہن٘چا کر اس کی تلافی کی کوشش کرنا .

بے اولاد ہونا .

mouse trap

۔(کنایۃً) دہشت سے گھبراجانا۔ تردد یا تشویش میں ہونا سٹ پٹاجانا۔

بھوک سے بے قرار ہونا ، بھوک کے مارے قل ہونا

رک : پیٹ میں چوہے چھوٹنا.

be extremely poor

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں ، یعنی بہت ہی مفلس ہے.

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں ، یعنی بہت ہی مفلس ہے.

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں یعنی بہت ہی مفلس ہے

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

دانت گر جانا

ہر شخص اپنے فائدے کا کام کرتا ہے، دوسرے کے فائدے سے سروکار نہیں رکھتا

سخت ناچاری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ، کبھی بھی پناہ نہیں ملتی.

the teeth to fall out, or to be broken

مُفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں ، گھر میں کچھ نہیں ہے مگر شیخی مارتا ہے

even the servant of a wise man is not a fool

(طنزاً) سیکڑوں برائیاں کرنے کے بعد نیکی کا ارادہ یا ادّعا کیا.

even the servant of a wise man is not a fool

فضول خرچ اور ظاہری نمود والے ہیں

بہت سے بُرے کام کرکے نیک کام کا اَرادہ کرنا ، کثرت سے گناہ کرکے توبہ پر آمادہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

show of piety from a habitual sinner

گدھے کی آواز ہیچوں ہیچوں