break, fracture, loss

ٹوٹا ، ٹوٹا ہوا

ٹوٹا ، ٹوٹا ہوا

broken, fractured, lost

the small singing bird, parrot, paroquet Loxia rosea, or Carpodacus erythrinus

۔لازم۔ ۱۔ایک پر ایک کا گِرنا۔ ؎ ۲۔ بوجھ کے مارے جھُکا جانا۔ آموں کے بارے درخت ٹوٹے پڑتے ہیں۔ بیگم اتنا گہنا لادے تھیں کہ کان ٹوٹے پڑتے تھے۔

جس شخص کو صدمہ پہونچا ہو اس کو دلاسا دینا، دل شکستہ یا رنجیدہ کی تسلی و تشفی کرنا

۔بال جو کنگھی کرنے میں ٹوٹتے ہیں عورتیں اُن کو لپیٹ کر اکثر دیواروں کے سوراخوں میں کھونس دیتی ہیں۔ ایسے بالوں کا ہَوا میں اُڑ کر کوٗڑے میں جانا بُرا سمجھتی ہیں۔ ؎

parrots

parrots

Dhonaa

ٹوٹا پھوٹا تکلم یا بڑبڑاہٹ.

infant just beginning to talk with sweet prattle

infant just beginning to talk with sweet prattle

hollow tube of bamboo

رک: ٹوٹا، خسارا.

رک : طوطا.

رک: تمر.

tap, faucet

توتیے، جس کی یہ بگڑی ہوئی شکل ہے

الزام ، تہمت (تراکیب میں مستعمل).

حشک ، ٹکاسا.

a kind of firework or cracker

tap, faucet, spout

سَب مِل کَر ، اکٹّھے ، سَب ساتھ میں ، کئی آدمیوں کے مِل کَر گانے اور کئی سازوں پَر بَجانے کی ہَدایت سے مُتعَلّق

۔(ف) مذکر۔ ایک درخت اور اُس کے پھل کا نام جس ’’شہتوت‘‘ بھی کہتے ہیں۔ اِس کے پتّوں سے ریشم کے کیڑوں کی پرورش ہوتی ہے۔

رک: تتئی (ٹون٘ٹی دار مٹی کا لوٹا، لٹیا).

small earthen pot or pitcher with a spout

strawbrery.

blue vitriol, copper sulphate

نقصان میں ہونا ، خسارہ اٹھانا ۔

بے سوچے سمجھے پڑھنا، بغیر سمجھے بوجھے یاد کرنا یا رٹنا

to make someone memorise, to make someone cram without comprehension

repeat, memorise like a parrot without comprehending

to be pretend Muslim

حواس گم ہو جانا، سٹ پٹا جانا. قب: ہاتھوں کے توتے اڑنا.

ہوش اُڑنا ، حواس باختہ ہونا ، سٹپٹا جانا ، گھبرا جانا ، ہکّا بکّا ہو جانا.

(بھن٘گڑ) بھن٘گ کی لگدی یا پھوک کھا جانا

slander

slander, accuse

یہ درخت ہندوستان میں سب جگہ ہوتے ہیں اور اکثر باغوں میں بوئے جاتے ہیں ، یہ دو قسم کا ہوتا ہے. ایک بویا ہوا اور دوسرا اپنے آپ اُگنے والا ، اس کا تنا سیدھا ، چھال پتلی کچھ پیلی یا کچھ نیلی اور چمکدار ، پتّا چوڑا ، پھول سرخ ہوتا ہے.

۔توتے کو بولنا سکھانا۔ ایسے شخص کو پڑھانا جو معانی سمجھنے پر قادر نہ ہو۔ ؎

عقل کے جال میں کب حُسنِ خدا داد آیا اُڑگئے ہاتھوں کے توتے جو وہ صیّاد آیا (بحر)

ہوش اُڑنا ، حواس باختہ ہونا ، سٹپٹا جانا ، گھبرا جانا ، ہکّا بکّا ہو جانا.

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

رک : طوطے کی سی آنکھیں الخ.

to be unfaithful, to be disloyal

جہاں ایک دفعہ شکر رنجی ہو جائے ، پھر پہلی سی دوستی نہیں ہوتی

رک: توتے کی سی آن٘کھیں پھیرنا.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.

ایسا کام کرنے کی کوشش اور تمنا کرنا جسے صلاحیت مند لوگ بھی نہ کر سکیں

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

واہیات بکنا.

slander

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

bear the responsibility of an invalid

گھاٹا بہت بدنام کرتا ہے اور آدمی پر ایک کی نظر میں ذلیل ہو جاتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.

بے سمجھے رٹنا / رٹانا.

۔ بے سمجھنے پڑھنا۔ بے سمجھے یاد کرنا۔