good gracious! O dear, O dear! What are you about!

تشہیر ہونا، رسوائی ہونا، انگلیاں اٹھنا

آڑا (رک) كی تكرار، جیسے: نواڑ كی بناوٹ كے بر خلاف بان سے چار پائی كو آڑا آڑا بنا جاتا ہے

ہاں ہوں ہونا، صرف تذكرے تک بات رہنا، زبانی جمع خرچ ہونا

تاروں كی جھنجھناہٹ یا تاروں پر كسی چیز كی رگڑ سے پیدا ہونے والی متوازی و سادہ آواز

alas! oh dear! woe's me!

O, ah, expressing contempt surprise, bewilderment, contrition or wonder

faded, dim, faint (colour or temper)

oh yes! (to show that the speaker has just recalled something)

here boy! listen sonny! (to call someone younger)

exclamation of praise, appreciation-wow, great, wonderful

O!

get lost! said while rejecting one's claim

با وقعت سے بے وقعت ہونا، باعزت سے بے عزت ہونا

use abusive language

اوپری دل سے ہاں میں ہاں ملا کرٹالنا

بڑا دھوکا دیا

کسی کی بات ٹھکرانے کی موقع پر جھڑکنے کی لیے

you, hey (to call the attention)

اس طرف یا اس طرف ِ دائیں یا بایئں

my goodness! (expressing excessiveness or surprise)

بے تکلفی . بے ادبی اور گستاخی سے خطاب کا کلمہ . ایسے تیسے.

Adermites

oh, my God!

alas! used to express surprise or acute pain, also used to show that the speaker is sad or sorry

yes, of course, no doubt

آج کل تو ہر کام میں قسمت یاورے پر ہے

دھماکے کے ساتھ ، زور کی آواز کے ساتھ.

ہاں ہوں

کسی زمانے میں باغیوں کو سزا دیا جایا کرتی تھی

سخت غمگین ہونا

evade, prevaricate

حیلے حوالے كرنا، ٹالنا

سخت روحانی تکلیف ہونا ، بہت صدمہ ہونا.

(of a task) completion, perfection

ذہنی وروحانی اذیّت ہونا ، غیر معمولی تکلیف پہن٘چنا.

سخت صدمہ پہنچنا ، بے چین اور مضطرب ہونا .

تکلیف پہنچنا ، سخت اذّیت ہونا .

بدنام اور رسوا ہونا

دکھائی نہیں دیتے ، ملتے نہیں.

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

plains without trees or grass

naked, nude, denuded (of), bare

addressing a woman

adorning, gracing, used as suffix, e.g. jahan ara

نیک ، مبارک ۔

نیک ، مبارک ۔

habitual, addicted, used to, accustomed

(ریاضی) انگریزی لفظ موڈ (Mode) کا اصطلاحی ترجمہ .

مشاعرہ جس میں کم از کم ایک گھنٹہ پہلے طرح دی جائے اور شعرا وقت معینہ کے اندر شعر کہیں اس کے بعد مشاعرہ ہو

متشاعر (رک) کی تانیث ۔

an assembly where poets recite their poetry

the Asharites, member of a tenth century school of philosophers who contested the Mu'tazilites

poetess, female poet

reciting poetry in a poetic gathering

कवि-सम्मेलन, मुशाअरे की महफ़िल।।