good gracious! O dear, O dear! What are you about!

تشہیر ہونا، رسوائی ہونا، انگلیاں اٹھنا

تاروں كی جھنجھناہٹ یا تاروں پر كسی چیز كی رگڑ سے پیدا ہونے والی متوازی و سادہ آواز

ہاں ہوں ہونا، صرف تذكرے تک بات رہنا، زبانی جمع خرچ ہونا

آڑا (رک) كی تكرار، جیسے: نواڑ كی بناوٹ كے بر خلاف بان سے چار پائی كو آڑا آڑا بنا جاتا ہے

O, ah, expressing contempt surprise, bewilderment, contrition or wonder

get lost! said while rejecting one's claim

oh yes! (to show that the speaker has just recalled something)

here boy! listen sonny! (to call someone younger)

exclamation of praise, appreciation-wow, great, wonderful

با وقعت سے بے وقعت ہونا، باعزت سے بے عزت ہونا

O!

بڑا دھوکا دیا

use abusive language

اوپری دل سے ہاں میں ہاں ملا کرٹالنا

کسی کی بات ٹھکرانے کی موقع پر جھڑکنے کی لیے

you, hey (to call the attention)

oh, my God!

alas! oh dear! woe's me!

اس طرف یا اس طرف ِ دائیں یا بایئں

my goodness! (expressing excessiveness or surprise)

بے تکلفی . بے ادبی اور گستاخی سے خطاب کا کلمہ . ایسے تیسے.

alas! used to express surprise or acute pain, also used to show that the speaker is sad or sorry

yes, of course, no doubt

دھماکے کے ساتھ ، زور کی آواز کے ساتھ.

Adermites

آج کل تو ہر کام میں قسمت یاورے پر ہے

(of a task) completion, perfection

سخت غمگین ہونا

کسی زمانے میں باغیوں کو سزا دیا جایا کرتی تھی

evade, prevaricate

حیلے حوالے كرنا، ٹالنا

سخت روحانی تکلیف ہونا ، بہت صدمہ ہونا.

ذہنی وروحانی اذیّت ہونا ، غیر معمولی تکلیف پہن٘چنا.

سخت صدمہ پہنچنا ، بے چین اور مضطرب ہونا .

تکلیف پہنچنا ، سخت اذّیت ہونا .

ہاں ہوں

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

plains without trees or grass

adorning, gracing, used as suffix, e.g. jahan ara

addressing a woman

naked, nude, denuded (of), bare

آپ بھی کھا دوسروں کو بھی دے

(ریاضی) انگریزی لفظ موڈ (Mode) کا اصطلاحی ترجمہ .

habitual, addicted, used to, accustomed

pay every penny, pay in full

بدلا چکانا ، قیمت ادا کرنا ، عوضانہ دینا ۔

اپنا ہی مصیبت میں کام آتا ہے۔

نازک کام بنانے کی باریک اور قسم کی آری .

بہت دیر تک تلوار سے لڑنے پر تلواروں پر دندانے پڑ جانا؛ سخت جنگ ہونا؛

views, opinions

during the bad times

a saw, small saw a shoe-maker's tool

(of news or rumour) spread, circulated

be or prove loyal

to make up for the omission (of an appointed religious duty)

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.