थोड़ी संख्या या मात्रा का

۔۱۔कोई बात है। कोई अंदरूनी बात है। ए २।देखो कुछ नंबर ३।३।बुराई है। खोट है। फ़ासिद ज़दा है। इस के दिल में कुछ है

क्या ही कुछ हो

किसी योग्य हैं, किसी शुमार में हैं, किसी संख्या में हैं

अधिक नहीं, ज़्यादा नहीं, थोड़ा ही सही, थोड़ा सा

पूरी तरह से, कोई भी, ज़रा भी

कोई हैसियत या एहमीयत नहीं, कोई बात नहीं, नामुनासिब है

رک : کُچھ مع تحتی الفاظ .

क्रोड़

ज़रा ज़रा, थोड़ा सा, थोड़ा थोड़ा, लगभग, तक़रीबन, थोड़ा बहुत

कुछ भी हो जाना, निर्णय होना या न होना, कोई परवाह नहीं होना, ख़ुश होना या दुखी होना

some more, somewhat more, something different

डोई, कर्छा, कर्छी, बड़ा चमचा, खुब्चा

विचार व्यक्त करना

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

۲. जादू टोना करना

نسبتاً کم، کسی قدر کم، کمتر

थोड़ी बहुत; कुछ न कुछ

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

اس قدر ، اتنا ، اس درجے.

چند روز ؛ کچھ عرصہ.

(लाचारी व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त) कुछ ज़ोर नहीं चला, बस में न था, नियंत्रण में न था

کچھ بڑھ کے ، کچھ زیادہ ، قدرے زیادہ یا سوا.

(عور) قدرے زیادہ، کچھ زیادہ (کسی عدد کے ساتھ مستعمل)

क्या कोई जानकारी मिली, क्या कोई बात सुनी, ख़बर भी है

۱. कुछ क़ाबिलीयत-ओ-लियाक़त पैदा करना, कोई इलम या हुनर सीख लेना

कोई सच्चाई नहीं, कोई हैसियत नहीं

कोई शैय दें या दिलाएं , ख़ैरात दिलवाईं

do what you may

कोई शैय दें या दिलाएं , ख़ैरात दिलवाईं

अपेक्षाकृत ज़्यादा, कुछ ज़्यादा, बढ़कर

जो चाहो कहो

of short duration

لمحے بھر کا ؛ چند لمحوں کا ؛ کچھ وقت کا ؛ مختصر عرصے کا.

۱. आसेब-ज़दा हो जाना, जिन्न या भूत वग़ैरा का असर हो जाना

कोई ख़ास बात ज़रूर है , यक़ीनन कोई वजह है

۔کچھ بُرا بھلا سنے گا۔ ؎

कोई अनोखी बात नहीं

कोई लाभ नहीं, कोई फ़ायदा नहीं

मूल के बिल्कुल विपरीत या उलटा, आशा या अनुमान के विरुद्ध, प्रतिकूल, पहले से अलग

something or other

एक तो स्वयं ही पगली फिर मुसीबत की मारी, विपत्ति पर विपत्ति

(हैरानी के लिए) कुछ दूर नहीं

रिश्वत लेना

सुलह के वास्ते दोनों फ़रीक़ों को थोड़ा थोड़ा देना चाहिए , ताली दोनों हाथों से बजती है

رک : کچھ کا کچھ ، اصل سے ہٹ کر ؛ بے بنیاد ؛ بے پرکی.

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

کچھ سوچ سمجھ کر ؛ کسی وجہ سے ؛ کسی خوبی کے پیش نظر.

खाया पिया और साथ लेकर भी चले

come what may, no matter what happens

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

कोई काम न किया, कुछ भी नहीं किया, कोई उपाय न की, कोई प्रतिक्रिया नहीं की

कोई महत्व है, कोई एहमियत है, कोई हैसियत है

कुछ दे कर मुआमला रफ़ा दफ़ा कर दो

कोई बात ना बनना , कोई तदबीर कारगर ना होना , कुछ और समझ में ना आना

सुलह के वास्ते दोनों फ़रीक़ों को थोड़ा थोड़ा देना चाहिए , ताली दोनों हाथों से बजती है

कोई दर्जा नहीं, तुच्छ वस्तु है

कोई नुक़सान नहीं, कोई परेशानी नहीं

कुछ इस का क़सूर है कुछ इस का , क़सूर दोनों का है