جان بوجھ کر مصیبت میں پڑنا، اپنا نقصان خود کرنا

hurt oneself unwittingly, be one's own enemy, injure or damage oneself, cut one's own throat, dig one's own grave

خود کو نقصان پہنچانا.

خود اپنا نقصان کرنا، خود اپنے آپ کو مصیبت میں پھنسانا

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

to reproach oneself

اپنے کیے پر سخت نادم ہونا، توبہ تلا کرنا

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

رک :چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے

دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

اپنے پانو پر کھڑا ہونا، کسی کے مدد و اعانت کی ضرورت نہ رہنا، خود کفیل ہونا

دوسروں کے کام کرنا اور اپنا کام کرتے شرمانا ، اوروں کے کام میں چُستی اپنے میں سُستی

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

گال پر طمانچہ لگانا ، ذلیل کرنا ، ہتک کرنا ۔

ظاہری بناؤ سجاؤ کی حقیقت کھولنا ہو تہ یہ مثل بولتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کی ساری سج دھج ہمارے ہی طفیل سے ہے پھر بھی ہمیں سے اکڑتا ہے

you cannot blame others when your own people are at fault

throw one across the hip

trip someone

ایک کی بلا دوسرے کے سر جا پڑی

کَشتی کا ایک دان٘و

cope with your problems on your own, do not expect help from others

تھوڑا سا منھ دھونا (عموما ًعجلت میں) ۔

کُولے پر لاد کر گِرا دینا

persist in one's own view, be adamant or obstinate

make a father of an ass when it serves your purpose

(فحش) کوئی پروا نہ کرنا ، بے نیاز ہونا ؛ خاطر میں نہ لانا ، حقیر سمجھنا .

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

منھ پر مارنا ، کسی چیز کو پھینک کر منھ پر ضرب لگانا

عرش پر اُڑنا، بلند پرواز ہونا، بلند مرتبہ ہونا، بڑے رتبے یا درجے پر ہونا

۔خفگی سے کوئی چیز واپس کردینا۔ منھ پر مارنا۔

fling something in someone's face, return something angrily

گالوں پر ہاتھوں سے ضرب لگانا (غم و غصّے یا ندامت کی انتہا ہونا) ۔

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا

اپنی حیثیت کو ملحوظ رکھنا، اپنے مقام و مرتبہ کا خیال رکھنا

be a burden to others

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

resort to action according to one's baser instincts, be obstinate, be mean

ذلیل کرنا ، حقیر جاننا ، پروا نہ کرنا.

not give a damn, have no regard for, despise

چبھتی بات کہنا .

صدمہ پہنچانا ، تکلیف پہنچانا ، اذیّت دینا.

افسوس کرنا ، نہایت افسوس کرنا ، ماتم کرنا.

not care, deem low or base

return with anger

منھ بھگونا ، چہرہ دھونا ۔

اُڑان بھرنا ، پرواز کے لیے پَر پھڑپھڑانا ، پرواز کرنا ، اڑنا ۔

دولت کو حقیر جاننا

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

کسی کی بات کا جواب دے کر چپ کرانا ، ذلیل کرنا ، ُبرا بھلا کہنا ۔

بے وقعت جاننا ، غیر اہم خیال کرنا ، مطلق پروا نہ کرنا .

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

ایک منزل کے بعد دوسری منزل پر پہنچنا ، تیزی سے آگے بڑھنا

انسان اپنے ہی دکھ درد کو محسوس کرتا ہے دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں کرتا

غصے میں جوتی پھینک کر مارنا نیز نہایت شرمندہ کرنا ، ذلیل کرنا ۔

(کسی بات پر) اڑ جانا، ہٹ کرنا