talk only of one's own woes and troubles

کڑھنا ، رنج کرنا .

یہی سوچ اور فکر تو ہے

خواہ مخواہ کا شیخی باز، دوسرے کے مال پر سخی بننا

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

اپنے پاس تو کچھ نہیں دوسروں کو دینے کا وعدہ

برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا

برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

جب یہ کہنا ہو کہ ہمیں کسی کے روٹھنے یا ناراض ہونے کی کوئی پروا نہیں تو ایسے موقع پر کہتے ہیں.

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

دانا دشمن سے اتنا ضرر نہیں ہو سکتا جتنا نادان دوست سے ہو سکتا ہے ۔

قرض دینا جھگڑا پیدا کرنا ہے

برے حال میں ہونا، بد قسمتی کا شاکی ہونا

خُدا کِسی کو نوازنا چاہے تو اس کے ذرائع اور سامان پیدا کر دیتا ہے ، خُدا کی دین اسباب ظاہری پر موقوف نہیں ، خُدا کا فضل بے حساب ہے.

ٹالنے والے کے متعلق کہتے ہیں، جو کام کو ٹال دیے اور ٹال مٹول کرے

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

ہر بات اپنے موقعے اور محل پر اچھی ہوتی ہے

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

a wise foe is better than a foolish friend

جہاں کا رزق انسان کی قسمت میں ہے وہاں ضرور جانا پڑتا ہے.

بے وقوف دوست کے ہاتھوں اکثر نقصان پہنچتا ہے

جو آدمی کے دل میں ہوتا ہے وہی خواب میں دکھائی دیتا ہے ، انسان ہر وقت اپنے مطلب ہی کی باتیں سوچتا ہے ؛ بلی کے خواب میں چھیچڑے

غم کا اظہار ہونا.

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

رک : نادان دوست سے دانا دشمن اچھا ۔

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

انسان ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوچتا ہے

لالچی شخص کے متعلق مستعمل۔

نااہل کو نصیحت کرنا مفت کا درد سر مول لینا ہے، بے حس انسان سے اپنا درد دکھ بیان کرنا بے سود ہے

رات کو جھاڑو نہیں دینا چاہیے ایک عوامی توہّم

کوئی ایسا طریقہ جس سے نتیجہ جلدی نکلے اختیار کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

the miser says when someone asks for something from them

قرضے کی مصیتب اسی وقت دور ہوتی ہے جب اس کی ادائئی کا خیال رہے اور اسے پورا کیا جائے

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

اللہ کے پاس پیشی ہونا ہے.

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

جس پر راجہ مہربانی کرے وہی حکومت کرتا ہے

مفت کا کام لینا

جس کا اپنا تو کسی پر کچھ آتا نہ ہو دوسروں کا جو آتا ہو وہ دیتا نہ ہو، نہ اپنے قرض کی پروا نہ دوسرے کے قرض کی

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

live a miserable life, rue or curse one's own fate

جان پہچان ہوتے ہی بُرا برتاؤ کرنے کے موقع پر مستعمل.

اللہ کو مُنہ دِکھانا ہے ، مر کر اُسی کے حضور پہنچنا ہے.

جب یہ کہنا ہو کہ ہمیں کسی کے روٹھنے یا ناراض ہونے کی کوئی پروا نہیں تو ایسے موقع پر کہتے ہیں

دیوانہ بہ کارِ خود ہوشیار ، انکی دیوانگی میں بھی اپنا ہی فائدہ ہے .

اللہ کو مُنہ دِکھانا ہے ، مر کر اُسی کے حضور پہنچنا ہے.

جوانی میں شراب پینا سخت غضب ڈھاتا ہے

بندہ نہیں اللہ ہی بندے کی حقیقی مدد کر سکتا ہے ، رزق دینے والا حقیتاً اللہ ہی ہے.

ساری عُمر کی مُصیبت ہے ، ساری عُمر کا رونا ہے

جب یہ کہنا ہو کہ ہمیں کسی کے روٹھنے یا ناراض ہونے کی کوئی پروا نہیں تو ایسے موقع پر کہتے ہیں.

خدا بھلے برے کی تحقیقات کر کے نہیں دیتا، خُدا کا فضل عام ہے، خدا کو جسے دینا ہوتا ہے اسے دیتا ہے چاہے وہ کوئی بھی ہو

پانچ پھولوں میں تلنے والی یعنی بے حد نازک ہے ، نزاکت پر بہت ناز ہے .

تلوار یا نِیمچے کا دہرا ہو جانا ، خمیدہ ہو جانا

سنسان کر دینا ، ویران بنا دینا ، اُجاڑ دینا نیز نیست و نابود کر دینا ۔

(voc.) if I don't get this right, then it's shame on me