recently

پھر ، مکرر ، اگلی دفعہ ؛ سال آئندہ .

حال میں ، اس زمانے میں .

آج کے مقابلے میں

آج کے مقابلے میں

اگر اب بھی واپس آؤ تو جو چاہو کرو

او راجا! تمہارے بغیر اب لوگوں کے بال کون بنائے گا

now be quiet please

this year, next year

changed circumstances call for a changed attitude

is still too young, is still inexperienced

is still too young, is still inexperienced

of the present time, this, present

of the present time, this, present

cry over spilt milk, what has been done cannot be undone

اپنی حد سے بڑھ گیا اب تنزل کا وقت آیا، جب چیون٘ٹی کے پر نکلتے ہیں تو اڑتی ہے اور دوسرے جانور کھا جاتے ہیں

بہت سی سیاہ کاریوں کے بعد نیکی اختیار کی تو کیا، نو سو چوہے کھا کر بلّی حج کو چلی، تمام دنیا کو لوٹ کر اب پرہیز گار بن گئے

پانی ہو جانا، کھل جانا

کھانے پینے کو کچھ نہ ملنا

شرم سے پسینے پسینے ہوجانا ، بہت شرمانا .

a distiller or seller of spirituous liquors

to make one's life a living hell

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

پیارا پہاڑ پر رہتا ہے اور ہم جمنا کے کنارے اب ملنا مشکل ہے کہ نگہبانی ہوتی ہے یعنی یہاں سے نکلنا محال ہے

تقدیر یا قسمت کا معاملہ ہے

climatically

تقدیری معاملہ ہے، قسمت کے ہاتھ میں ہے.

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے

آب رسانی کا کارخانہ، پانی پہنچانے کا کارخانہ، پانی پہنچانے کے انتظامات کرنے والا محکمہ وغیرہ

a friend in court makes the process short

رک : سیّاں بھئے کُتوال اب ڈر کیا ہے.

طاقت ختم ہو چکی اب جان بچاؤ، جب وسائل ختم ہو جائیں تو زندگی بچانے کی کوشش کرنی چاہیے

موسم کی خرابی

آب و ہوا کا مزاج کے موافق نہ ہونا

یعنی پہلے کی کیفیت تو پرانی ہوچکی ہے حال کی حالت دیکھنے کے قابل ہے .

مال دار کے نمک کا بڑا لالچ ہوتا ہے یا وہ شخص ایسی چاٹ پر لگا ہوا ہے کہ اب کہیں جا نہیں سکتا

میں اب کسی کی طرف نہیں رہا، میں اب کسی لائق نہیں رہا، اب میں کسی کو منہ نہیں دکھا سکتا

آب و ہوا کا مزاج کے موافق نہ ہونا

آب و ہوا کا مزاج کے موافق نہ ہونا

انقلاب آجانا، حالات کا بدل جانا

محکمہ آبکاری کا ایک عہدہ دار جو نا جائز شراب کشید کرنے والوں کو پکڑتا ہے، سب انسپکٹر

کشش

climatic change

climatology

دولت مند ہونے کے باوجود کمینے خیالات نہیں گئے

استنجا کرنا

۔تلوار کی آبداری۔

تلوار کی آبداری یا چمک

water flowing

موسم کا تغیروتبدل

بڑا بدسلیقہ ہونا

دھوکا دیا

نئے جوان عجیب عجیب باتیں کرتے ہیں، موجودہ پیڑھی کے لڑکوں کی باتیں سمجھ میں نہیں آتیں

موتی کی سی چمک ، موتی کی سی آب و تاب

(کاشت کاری) نہروں کے ذریعے کھیتوں میں پانی دینا

وہ پانی جس سے قضائے حاجت کے بعد طہارت کی گئی ہو

رزق حاصل کرنے کے لئے دوسری جگہ جانا

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

اس دفعہ، اس مرتبہ

اگر اب بچ جائے تو پھر کوئی خطرہ نہیں، چوسر کی گوٹ اس بار بچ جائے تو پھر بے کھٹکے چلتی رہے گی اور پکی ہو جائے گی