جس کے ہوش و حواس قائم ہوں، جو ہوش میں ہو

با ہوش و حواس ہونا ، بیخود نہ ہو جانا.

ہوش و حواس میں نہ رہان ، اپنے اوپر قابو نہ رہنا (بیخودی غصے یا شدّت غم وغیرہ کے باعث)

بیکود ہونا ، ہوش و حواس میں نہ ہونا.

بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

اپنی ہستی مٰن تلاش کرنا (عموماً تجلیات الٰہی کو).

مدہوش ہو جانا

بڑے بدذات ہو

آپ ہی آپ.

ہوش میں آنا ، غفلت یا نیند کے بعد اپنی ہستی یا اپنی ذات کا احساس ہونا

اپنی ذات یا ہستی میں وجود باری یا اس کے آثار کا مشاہدہ کرنا.

ہوش حواس برقرار رہنا

ذرا سے دباؤ پر چور اپنا بھید کھول دیتا ہے، چور اپنی گھبراہٹ سے خود کی پہچان کرا دیتا ہے، آدمی کا جرم اس کی باتوں سے ہی ظاہر ہو جاتا ہے

بہت بد ذات ہو

خود اپنی مصیبت یا فکر میں مبتلا ہونا

ہوش و حواس میں نہ ہونا

جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

خود اپنا نقصان کرنا، خود اپنے آپ کو مصیبت میں پھنسانا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

خود بخود ، اپنے آپ.

آپس میں ، باہم دگر.

مدہوشی کے بعد ہوش و حواس میں ہونا

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

آپ کا اجارہ نہیں، آپ کیوں دخل دیتے ہیں

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

(مد مقابل سے جھگڑے کے موقع پر) زبان روکیے، منھ بند رکھیے میں آپ سے بڑھکر آپ کو کھری کھری سنا سکتا ہوں

آپ کا کیا نقصان ہے

ماں کی کمال محبت اور دلسوزی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل، مترادف: ماں نے آپ تکلیف اُٹھائی اور مجھے ہمیشہ راحت پہنچائی

میں آپ کی چالیں خوب سمجھتا ہوں، مجھ سے چالاکی نہ کیجئے

hoist with (or by) one's own petard

اپنی حرکتوں سے خود مصیبت میں پڑنا

بدچلن کے ساتھ پھرنا گندگی میں گرنے کے برابر ہے

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

میں آپ سے زیادہ چالاک چالیا ہوشیار اور عقلمند ہوں

بدچلن کے ساتھ پھرنا گندگی میں گرنے کے برابر ہے

بدچلن کے ساتھ پھرنا گندگی میں گرنے کے برابر ہے

میں آپ سے زیادہ تجربہ کار اور پختہ ہوں، میں آپ سے زیادہ ان چالوں کو سمجھتا ہوں

میں آپ سے زیادہ ہوشیار ہوں

مفلسی کی حالت میں امیرانہ ٹھاٹھ بنانے یا شیخی بگھارنے والے شخص کے لیے مستعمل

گھر میں کھانے کو نہیں باہر شان دکھاتے ہیں

گھر میں کھانے کو نہیں باہر شان دکھاتے ہیں

سچ سے بڑھ کر کوئی ریاضت نہیں اور جُھوٹ سے بڑھ کر کوئی گُناہ نہیں

I am smarter than you are

اپنے تئیں بھلا دینا، اپنی قُربانی دینا، غم و رنج کے لیے خود کو وقف کر دینا

میں آپ سے خوب بدلہ لونگا

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا