cat

cat house, cage

a fragrant grass, valerian

بڑے کے مقابلہ میں چھوٹے کی کون عزت کرتا ہے

(لفظاً) جس طرف سے بلی گزری ہو اس راستے کو کاٹ کر آنا (جسے لوگ منحوس اور لڑائی فساد وغیرہ کی علامت خیال کرتے ہیں)

زبردست کا رعب اور خوف (جو کمزور کے دل پر غالب ہوتا ہے)

جب کسی کو بہت تنگ کیا جائے تو وہ آخرکار مقابلہ کو تیار ہو ہی جاتا ہے

جب کسی کو بہت تنگ کیا جائے تو وہ آخرکار مقابلہ کو تیار ہو ہی جاتا ہے

unwashed face

غیر متوقع چیز مل گئی، وہ دولت مل گئی جس کے اہل نہ تھے، اتفاقیہ کام ہو گیا

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

an unexpected gain

some people can only damage

ایک فقرہ جو عموماً عورتیں دعوے کے ساتھ کوئی کام کرنے کے موقع پر نیک شگون کے لیے بولتی ہیں

ہمارا سلام پہنچے ؛ مراد : ہم باز آئے ؛ ہمیں معاف رکھیے ۔

ہر شخص جو کام کرتا ہے اپنے نفع کے لیے کرتا ہے

forever thinking about one's interests

بد دیانت آدمی سے امانت داری نہیں ہوتی

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

some people can only damage

نا ممکن بات، بد دیانت سے دیانتداری کی امید رکھنا، برے سے نیکی کی توقع رکھنا

دونوں حریف اپنے اپنے فائدے یا داؤں چلانے کی فکر میں لگے ہوئے ہیں

(لفظاً) جس طرف سے بلی گزری ہو اس راستے کو کاٹ کر آنا (جسے لوگ منحوس اور لڑائی فساد وغیرہ کی علامت خیال کرتے ہیں)

(لفظاً) جس طرف سے بلی گزری ہو اس راستے کو کاٹ کر آنا (جسے لوگ منحوس اور لڑائی فساد وغیرہ کی علامت خیال کرتے ہیں)

be highly secretive

ہر وقت اپنے نفع کی فکر میں رہنے کے موقع پر مستعمل.

forever thinking about one's interests

رک : بخشوہی بلی چوہا لن٘ڈورا ہی بھلا.

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

بے شرمی اور بے مروتی عمل میں لانا

ہوشیار آدمی مصیبت میں گھبراتا نہیں اور اپنی حفاظت کا اس وقت بھی خیال رکھنا

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوجھنا

ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوجھنا

forever thinking about one's interests

forever thinking about one's interests

مسکین صورت بنائے رہنا ، سب شرارتیں چھوڑ دینا.

(لفظاً) چلنے رہگیر کے سامنے سے بلی کا ادھر سے ادھر گزر جانا، (مراداً) منحوس شگون ہونا.

an evil omen for one setting out on a journey

بلی کا کسی جانور کو مار ڈالنا

something utterly useless

something utterly useless

بلی کا ایسی آواز نکالنا جیسے وہ رو رہی ہے (کہا جاتا ہے کہ یہ منحوس شگون ہے) ؛ کسی عمارت کا ویران غیر آباد یا منحوس ہونا ، مکان پر نحوست برسنا.

مسکین صورت بنا رہنا

چھوٹی سی بات کو بڑا کر کے دکھانا، بیان میں بہت غلو کرنا

چھوٹا سا خاکستری رن٘گ کا نیولے کی قسم کا بدبودار ایک گوشت خوار چوپایہ جو عموماً یورپ میں پایا جاتا ہے.

ایک نوع کی بلی جو افغانستان ، تبت اور لداخ میں بھی پائی جاتی ہے (Marbled Cat) ۔

رک : مشک بلائی ۔

wildcat

درختوں پر رہنے والا چوپایوں کی نوع کا ایک چھوٹا سا جانور جو مشرقی بنگال میں پایا جاتا ہے اسکا رن٘گ دُھندلا ، دم چھوٹی اور جسم چھریرا ہوتا ہے آن٘کھیں بڑی بڑی ، انگوٹھے انگلیوں سے فاصلے پر اور انگوٹھے کے قریب والی انگلی دوسری انگلیوں سے بہت چھوٹی ہوتی ہے نتھنے تھوتھنی سے آگے نکلے ہوتے ہیں ، زبان لمبی ، باریک اور کھرکھری ہوتی ہے اور رات ہی باہر نکلا ہے اور پھل پتے اور کیڑے مکوڑے وغیرہ کھاتا ہے .

بچوں کے ایک کھیل کا نام جس میں بلی بننے والا لڑکا چوہا بننے والے لڑکے کو جو دوسرے لڑکوں کے گھیرے میں ہوتا ہے پکڑنے کی کوشش کرتا ہے ، لڑکے اس کو گھیرے میں گھسنے سے روکتے ہیں اور چلاتے ہیں ”چوہے بھاگ بلی آئی “

بے وقوف ، بے تُکی۔

a scared or cowering person, one who has no resistance left, passive, submissive

خُوبصورت بالوں والی سِیاہی مائل بھورے رن٘گ کی بِلّی جس کی نسل سِیام میں پائی جاتی ہے .

(کھیل) دوڑ جھپٹ کا ایک کھیل جس میں قرعہ اندازی کے ذریعے ایک کھلاڑٰ کو میدان میں بٹھا دیا جاتا ہے اور اس کے گرد ایک مقررو فاصلے پر دوسرے کھلاڑی گھیرا باندھ لیتے ہیں اور اس کی نگاہ بچا کر جھپٹتے ہوئے اس کو چھونے آتے ہیں ، ان میں سے جو کوئی پکڑا جاتا ہے وہ شکست خوردہ سمجھا جاتا ہے اور علحٰدہ بٹھادیا جاتا ہے ، اسی طرح کھیل ختم ہوتا ہے ، چیل جھپٹا ، چھاڑ بندر

wood-cat

پشم دار بلی جو کابل سے آتی ہے اور نہایت خوبصورت سمجھی جاتی ہے ۔

if everyone is of the same opinion, it is decided

a cat who comes and appears while eating food, (figuratively) uninvited guest, sponge