روپیے پیسے سے سب کی عزت ہوتی ہے

a good name is more desirable than great riches, nothing is more precious than good name

عزت دولتمندی سے ہوتی ہے

دولت زوال پذیر چیز ہے

آبرو بہت نازک چیز ہے، ایک دفعہ جاکر پھر حاصل نہیں ہوتی

عشق میں گالیاں اور مار کھانا عزّت سمجھی جاتی ہے، عشق کی خوبی بیان کرتے وقت کہتے ہیں

honour is like the lustre of a pearl

امیر آدمی کی سب خوشامد کرتے ہیں

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔

to lose honor, be disgraced

مقدمہ بازی بڑی ٹیڑھی کھیر ہے، مقدمہ بازی میں نقصان ہی ہوتا ہے

روپے سے جو چاہے لے لو

جب کوئی امیر آدمی کنجوسی کرے تو اسے کہتے ہیں

دولت ہمیشہ نہیں رہتی، دولت کو ثبات نہیں

عزت کا اللہ مالک ہے، عزت بچانا اللہ کے اختیار ہے

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

ابتداء ہی غلط ، پہلی ہی چیز ناقص ، پہلی ہی بات توقع کے خلاف ۔

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

wedding costs much, it's not inexpensive

رک : سدا رہے نام اللہ کا .

to seek solace one turns homeward

matter of money, privilege of wealth

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے

سب ایک جیسے نہیں ہوتے ، بہت لوگوں میں کوئی ایک بہت اچْھا ہوتا ہے

to seek solace one turns homeward

ایک نمبر کا ، بے مثال.

ساری شرارت اسی کی ہے

اس سے پیچھا نہیں چھوٹتا، فساد کی جڑ ہے

جہاں خوشی ہو وہاں غم بھی ضرور ہوتا ہے

حوصلے کا کام ہے

آمدنی ہی سے سارا ٹھاٹھ درست ہوتا ہے، عیش و آرام کا مدار آمدنی پر ہے، آمدنی نہ ہو تو کچھ نہ ہو، جس کے پاس پیسہ ہے وہی بڑا آدمی ہے

(عور) ایک یا دو بچوں والی عورت کہتی ہے اور ہے سے پہلے ان کا نام یا تعداد بیان کرتی ہے

to seek solace one turns homeward

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

مصیبت کے موقع پر خدا پر توکل ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

جماعت میں ایک شخص خراب ہو تو پوری جماعت بد نام ہوتی ہے ، گھر کے ایک فرد کی بداعمالی سے پورا گھرانا رسوا ہوتا ہے .

گھر کی رونق آقا سے یا صاحبِ خانہ سے ہوتی ہے ، ماتحت سردار کے اثر اور حکومت ہی کی وجہ سے کام کرتے ہیں

گھر کی رونق آقا سے یا صاحبِ خانہ سے ہوتی ہے ، ماتحت سردار کے اثر اور حکومت ہی کی وجہ سے کام کرتے ہیں

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

رک : گنبد کی آواز ہے.

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

آزاد اور مجرد کے لیے ہر وقت خوشی ہے، آزاد مجرد کو ہر وقت عیش ہے کچھ فکر نہیں ہوتا

to seek solace one turns homeward

بھلائی اور برائی سب قسمت سے ہوتی ہے

کامیابی اور اقتدار کا اِنحصار دولت پر ہے

جماعت میں ایک شخص خراب ہو تو پوری جماعت بد نام ہوتی ہے ، گھر کے ایک فرد کی بداعمالی سے پورا گھرانا رسوا ہوتا ہے .

a rotten apple injures its neighbour

a rotten apple injures its neighbour

یہ کام اُنھیں پر موقوف نہیں ہے ، کچھ اُنھیں پر اس کام یا بات کا دارو مدار نہیں ہے.

he may be a fool, but his words are wise

تھوڑا سا سہارا ، تھوڑی سی مدد یا چھوٹا سہارا بھی بہت ہوتاہے ؛ تھوڑا سا نمک پڑنے سے بھی کھانا لذیذ ہو جاتا ہے

مصیبت میں تھوڑی مدد بھی بہت ہے ، اس وقت بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی آفت میں پھنس کر نجات سے نا اُمید ہو اور اس حال میں اس کو تھوڑی سی قوت کسی کی حمایت سے پہنچے.

a rotten sheep inflects the whole flocks

matter of money, privilege of wealth

matter of money, privilege of wealth

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

one scabbed sheep will mar a whole flock

ایک عورت پورے خاندان کے لئے کافی ہے یا ایک ہوشیار عورت پورے گھر کو سنبھال سکتی ہے

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔