तमाम लोगों में प्रसिद्ध, सभी लोगों के बीच प्रसिद्ध एवं चर्चित

आम तौर पर मशहूर, प्रसिध्द

an outcast, an apostate

दे. ‘मफादे आम्मः ।

वह व्यक्ति जिसे सभी लोग अभिशाप दें, जो सब में बदनाम हो, लोकनिंदित

भीड़, हुजूम

सभी लोग, तमाम लोग, जनता

لوگوں کا ٹُھکرایا ہوا، مردود.

व्यक्तियों का समूह, सब लोग

तमाम लोगों में प्रसिद्ध, सभी लोगों के बीच प्रसिद्ध एवं चर्चित

common usage

मजनूँ की ज़बान, अशिक़ की भाषा

عام خلقت کی آسائش میں خلل اندازی

वह बाहरी अवस्था या रूप जो बिना कहे ही भीतर की स्थिति को प्रकट कर दे, बाह्य संरचना

language of the world

धार जो शीशे से निकले

तेज़ ज़बान

क़लम की नोक, होल्डर का निब, क़लमरूपी मनुष्य की ज़बान

(सम्मानपूर्वक) धन्य ज़बान, बरकत वाली ज़बान

(लाक्षणिक) वाक्पटु भाषा, शायरी, कविता

जिसके मुँह से आग के अंगारे निकलें

melancholic expression

زبان کی مٹھاس ، بات کرنے کا سلیقہ.

وہ بَات جو خلقت کی زبان پر ہو، وہ بات جو سب لوگ کہہ رہے ہوں

sweet language

صدف کا زبان سے استعارہ کرتے ہیں

क़लम का वो हिस्सा जिसको दो भागों में चीर देते हैं, क़लम की नोक अर्थात क़लम की जीभा

ज़बान में नए शब्द और मुहावरे ज़्यादा करना

चिराग की बत्ती या चिराग की लौ

ज़बान पर, ज़बान में, बात चीत के दौरान

ज़बान पर चढ़ा हुआ, स्मरण होना, ज़बान की नोक पर होना

मुंह से बोलना, बात, उपदेश

भाषा की मृदुलता, शब्दों का माधुर्य, गद्य या पद्य में कोमल, मृदुल और सरल उच्चारणवाले शब्दों का प्रयोग, फ़साहत ।

भाषा की बातचीत, ज़बान की गुफ़्तुगु

तेज़ ज़बान, बातूनी ज़बान

زبان و بیان کی تیزی و طرّاری ، زبان آوری ، فصیح اللسانی ۔

बोल चाल की भाषा

(لفظاً) قلم کی نوک، (مجازاً) قلم کی نوک کی تیزی.

زبان سے متعلق معاملات یا تحقیق ۔

आला ज़बान, (अर्थात) शुद्ध उर्दू, जो दिल्ली और उसके आसपास बोली जाती थी

مشکَل زبان ، دشوار عبارت ، غیر مانوس الفاظ والی تحریر.

حفظ ہونا، ازبر ہونا

word of the Prophet who will bear the cup of divine drink of heaven

विनम्रतापूर्वक, नम्रता के साथ

इस हालत से जो शक्ल से दिखाई दे (कहना के साथ)

twice sharped sword, tow sided sharped sword

लकड़ी का क़लम, जिसके बीच में कटाव होता है

बुरा-भला कहना, ताने देना

ऐसी भाषा जिसके वर्णन में चमत्कार हो, ऐसी भाषा जिसमें अत्यधिक अनोखे एवं विचित्र विषयों का वर्णन होता है

on the point of tongue, about to say

मोती बरसाने वाली ज़बान

ऐसी ख़ामोशी जिससे दिल का हाल ज़ाहिर हो, सार्थक चुप्पी

जो बात जनता की ज़बान पर हो वह अधिकतर सत्य निकलती है

नर्म शब्दों और मीठी ज़बान से दुनिया जीत ली जाती है

बुरा-भला कहना, ताने देना

प्रस्थिति से प्रकट होना, बिना कहे वर्तमान प्रस्थिति से प्रकट करना

بُرے کے منْھ سے بُری بات نکلتی ہے

अधिक पवित्रता प्राप्त करना

शिकायत करना, गिला करना, शिकवा करना

निवेदन करना; उद्देश्य बताना