the tree of the lamenting heart

دولتِ دل، مراد دل

دل کا بھروسہ، کسی کے قلب میں کسی کا یقین اور بھروسہ

trust of the lament of heart

trust of that which is perceived by heart

خستہ دل، ناتواں دل

deceptive honour

ٹوٹے اور زخمی دل کو تسلی دینا اور ڈھارس باندھنا

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

autumn leaf

لڑائی کا ایک ہتھیار

درخت كی چھتری ، یعنی پتّے كا شامیانہ ۔

leaf of refuge

(نباتیات) ّپتی کا اندرونی ریشہ جو ستارہ نما خلیوں پر مشتمل ہوتا ہے ، برگ ریشہ ، بافت در برگ (لاط : Mesophyll) ۔

معصوم پتّا

درخت كی چھتری ، یعنی پتّے كا شامیانہ ۔

تیز بات سے مشابہ لیکن اس بڑا اور دبیز ایک پتا جو دواءً مستعمل ہے

پان کا پتا

leaf of the beautiful flower

leaf which has seen or experienced autumn

green leaf

وہ پتا جس کو پت جھڑ نے پیلا کر دیا ہو

سفر کا سازو سامان و زاد راہ

گلاب کی پتّی یا پنکھڑی، شعرا محبوب کے لب اور زبان کو گل برگ سے تشبیہ دیتے ہیں

گلاب کی پنکھڑی، پھول کی پنکھڑی

ایک سبز رنگ کا کیڑا جو پتوں سے چمٹا رہتا ہے اور آسانی سے نظر نہیں آتا

field of sky

deception of sorrow

mighty, glorious leaves

a wistful life

رونے کی حالت، بُری حالت، حال زبُوں

رونے کی حالت، بُری حالت، حال زبُوں، حال زار، مشکل حالات

وہ دل جو غم سے بے حال ہو ۔

تباہ حال عاشق لوگ، عشق میں خستہ حال لوگ

heart with the expanse of an ocean

Excuse, apology circumcision, to beat or wound.

heart of blood

center of the desert

hope of heart

boat of heart

دل کا ٹوٹنا، دل کے ٹکڑے ہونا، دل توڑنا، غمگین ہونا، غم زدہ ہونا

heart afflicted by love

گیندے کی ایک قسم جس میں پتّیاں عام گیندے سے زیادہ ہوتی ہیں، ایک قسم کا گیندا، گیندے کا پھول، ہزارہ، گلنار، گلاب

دل کی حالت، دل کی کیفیت، دل کا حال، دل کی حقیقت

the land of heart

دل کی مراد ، دل کا مدعا

زمین کا وسط ؛ قبر ؛ پیغمبر ؛ نیک بندے ؛ ایک قسم کی مچھلی .

بے چین دل، بے تاب دل، بے قرار دل

دل کی دنیا، دل کی کیفیت و حالت

heart of the world

grieving, sorrowful heart

heart full of stains, a wound-bedecked heart

دل، قلب، خاطر

thought of the unhappy heart

title of the story of heart

city of Fani- the poet's- heart

من موہ لینے والا، محبوب، معشوق

بہت لاڈلا، نازوں میں پلا، اپنا خاص

خواہش مند، مشتاق، چھوڑا ہوا، جسے معشوق لے چھوڑ دیا ہو

(مجازاً) رنج و غم، صدمہ