موٹر کار کے ہارن کی آواز.

father

thappa.D

like father like son

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

باپ سے مشابہ ہونا (صورت یا سیرت میں)

دوغلا ، کم اصل.

باپ سے ماں کی محبت زیادہ ہوتی ہے

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

be a source of pride or bring credit to one's family

a mischievous person from a mischievous family

آبائی دولت، پشتینی جائداد

take unfair advantage of one's ancestral repute

خاندان کی عزت جاتے رہنا، خاندان کا نشان باقی نہ رہنا، خاندان ختم ہوجانا، خاندان میں کسی مرد کا زندہ نہ رہنا

خاندان کی عزت کو بٹا لگانا، برے افعال سے بزرگوں کو بدنام کرنا

دونوں مربی ضدر رساں

ہر ایک اپنے اعمال کی سزا خود بھگتے کا ، ایک کے لئے کی سزا دوسرے کو نہیں ملے گی

پیڑھیوں سے، پشتوں سے

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

جب کسی کو ایسی عزت ملے جس کا وہ اہل نہ ہو تو کہتے ہیں جیسے باپ کی آشنا ایک قسم کی ماں بن جاتی ہے

ancestors, forefathers, pedigree

بزرگوں کا مال ہونا، خاندانی ملکیت ہونا

(کسی کے) باپ دادا کو برا بھلا کہنا ، پُرکھوں کو گالیاں دینا.

(کسی کے) باپ دادا کو برا بھلا کہنا ، پُرکھوں کو گالیاں دینا.

خاندان کی عزت برباد کرنا، خاندان کو دھبہ لگانا

باپ سے بٹیے کو ملنے والا ترکہ

یا تو کھوئی ہوئی چیز تلاش کرکے لاؤ یا پھر اس کی گمشدگی ثابت کرو

گلا کاٹنے والے یعنی شامَل کا عبادت گزار بیٹا، نالائقوں کی لائق اولاد

father skimps money and his son squanders it

کوئی ایسی صورت پیدا نہ ہو جس کے نتیجے میں کام کرنا پڑجائے ، سست اور کاہل کی نسبت مستعمل

طنزاً روپیہ کی تعریف میں کہتے ہیں

Enmity with elders and friendship with their children.

بہت مَہنْگا، نہایت کراں

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ باپ تو لکڑی کے دانوں کا ہار پہنتا تھا مگر بیٹا جواہرات کا کنٹھا پہنتا ہے

expressing astonishment, fear, etc

خلاف طبیعت بات کرنے پر کہتے ہیں

موروثی ، محلوکہ ، مقبوضہ .

غریبوں کے یہاں بوڑھا آدمی مر جائے تو ایک مفت کا کھانے والا کم ہو جاتا ہے مگر ایک بچہ پیدا ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا کھانے والے اتنے ہی رہتے ہیں

موروثی ، محلوکہ ، مقبوضہ .

غریبوں کی شادی کے متعلق کہتے ہیں

بیٹا باپ سے بڑھ گیا

regard (one) as one's father, wheedle, cajole

شدید نقصان پہنْچانا ، دشمنی کرنا .

موروثی چیز ، اپنے باپ کی میراث ، وہ مال جس کی ملکیت کا قانونی حق حاصل ہو.

موروثی گھر جسے بے جھجک استعمال کیا جائے، وہ گھر جس کی ملکیت کا قانونی حق حاصل ہو

گھر کا قدیمی خدمتگار ، وہ پرانا ملازم جس پر بہت زیادہ حق نمک واجب ہو

go to the extent of abusing another's father

go to the extent of abusing another's father

inheritance right, property right, monopoly

family feud, long-standing enmity

اپنی ملکیت سمجھنا

باپ کے مال کی قدر نہیں ہوتی

poor, helpless, destitute

in progress, going on, afoot

वपन, बीज आदि बोना

باپ کی سرپرستی اور حفاظت، (مجازاً) باپ کی زندگی

hereditary, ancestral, patrimonial, ancestral property