موروثی ، محلوکہ ، مقبوضہ .

جب کسی کو ایسی عزت ملے جس کا وہ اہل نہ ہو تو کہتے ہیں جیسے باپ کی آشنا ایک قسم کی ماں بن جاتی ہے

hereditary, ancestral, patrimonial, ancestral property

خلاف طبیعت بات کرنے پر کہتے ہیں

گناہ گار کو سزا ضرور ملتی ہے، بدی کو آخر زوال ہے

موروثی ، محلوکہ ، مقبوضہ .

مشہور یا قابل آدمی کی لڑکی

آبائی دولت، پشتینی جائداد

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

take unfair advantage of one's ancestral repute

ایک ماں باپ کی، حقیقی (اولاد)

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے ۔

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ باپ تو لکڑی کے دانوں کا ہار پہنتا تھا مگر بیٹا جواہرات کا کنٹھا پہنتا ہے

کوئی ایسی صورت پیدا نہ ہو جس کے نتیجے میں کام کرنا پڑجائے ، سست اور کاہل کی نسبت مستعمل

بہت مَہنْگا، نہایت کراں

باپ روپے کا ساتھی ماں مفلسی کی ؛ روپے سے تقویت ہے اور بے روپے کوئی نہیں پوچھتا.

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

باپ کے مال کی قدر نہیں ہوتی

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

موروثی چیز ، اپنے باپ کی میراث ، وہ مال جس کی ملکیت کا قانونی حق حاصل ہو.

موروثی گھر جسے بے جھجک استعمال کیا جائے، وہ گھر جس کی ملکیت کا قانونی حق حاصل ہو

گھر کا قدیمی خدمتگار ، وہ پرانا ملازم جس پر بہت زیادہ حق نمک واجب ہو

inheritance right, property right, monopoly

اپنی ملکیت سمجھنا

باپ کی سرپرستی اور حفاظت، (مجازاً) باپ کی زندگی

(عو) کوئی خواہ مخواہ کارشتہ جتائے تو کہتی ہیں کہ ترا ہم سے کوئی تعلق نہیں ہے.

باپ کے اعمال بد کا خمیازہ بیٹے کو بھگتنا پڑتا ہے.

باپ مرجانا ، یتیم ہوجانا

گانٹھ کا پیسا ہی کام آتا ہے

ماں باپ کی خدمت کرنے والوں کی سب امیدیں پوری ہوتی ہیں جو ان کی خدمت نہ کریں وہ دوزخ میں جاتے ہیں

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

pretend to honour fools at their need

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت مند کو ذلیل ترین کام کرنا پڑتا ہے .

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

بیٹا وہ ہے جو باپ کی نصیحت مانے اور اس کی تابعداری کرے

pretend to honour fools at their need

ڈھاک کی لکڑی سوکھ کر بہت سخت ہو جاتی ہے اور بڑھئی مُشکل سے کاٹتا ہے

بغیر اِطلاع کے کسی کے ساتھ نیکی کرنا رائیگاں ہے ، چُھپا کرمحبت کرنا بے کار ہے .

خاندان کو بد نام کیا، باپ دادا کی عزت خاک میں ملادی

pretend to honour fools at their need

make a father of an ass when it serves your purpose

make a father of an ass when it serves your purpose

جو اپنی بیوی کی خاطر ماں باپ کو مارے اگر وہ ساری دنیا کے تیرتھ پھر آئے پھر بھی اس کا گناہ معاف نہ ہو سکے گا

پُن گناہوں کو اس طرح صاف کرتا ہے جس طرح صابن اور پانی کپڑوں کو صاف کر دیتا ہے ، نیکی سے گناہ زائل ہوجاتے ہیں .

میرے باپ کے گھر بہت دولت ہے لیکن میری قسمت میں اس میں سے کچھ نہیں، ہندووں میں عورت کو باپ کی وراثت سے کچھ نہیں ملتا ہے

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

تم ہی بڑے درجے کے سہی

بیٹی کا باپ ؛ دُلہن کا باپ ، پدر عروس ؛ (حقارتاً) مردِ کم ہمت ، کم زور ، نِربل

son of a rich or famous man, son of a noble family

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

خاندان کو بد نام کیا، باپ دادا کی عزت خاک میں ملادی

خود ہوشیار ہے تو کوئی اسے نقصان نہیں پہنچا سکتا

make a father of an ass when it serves your purpose

make a father of an ass when it serves your purpose