पट्टी

किसी की अधीनता और दीनता स्वीकार कर लेना

ग़ुलामी

परहेज़ करना, अहितराज़ करना

किसी धातु आदि का बना हुआ कड़ा या बाला जो गुलामों के कानों में पहचान के लिए डाल दिया जाता था

पहुँच न होना

प्रणाम करना

वह अनुबंध जो ग़ुलाम अपने आक़ा को लिख कर दे दिया करता था

सेवा करना, ख़िदम करना, आज्ञा मानना

नौकरी में आज्ञाकारिता है और स्वतंत्रता बिलकुल नहीं

प्रेम की सेवा, प्रेम की ग़ुलामी, प्रेम की पूजा

प्रेम के भक्त, प्रेम के पुजारी

(لفظاً) جناب کے ملازمین ، آپ کے خادم ، (مراداً) خود بدولت ، جناب والا (بادشاہ و نوابین وغیرہ سے خطاب کا کلمہ)۔

(لفظاً) جناب کے ملازمین ، آپ کے خادم ، (مراداً) خود بدولت ، جناب والا (بادشاہ و نوابین وغیرہ سے خطاب کا کلمہ)۔

(لفظاً) جناب کے ملازمین ، آپ کے خادم ، (مراداً) خود بدولت ، جناب والا (بادشاہ و نوابین وغیرہ سے خطاب کا کلمہ)۔

رک : بندی خانہ.

(لفظاً) جناب کے ملازمین ، آپ کے خادم ، (مراداً) خود بدولت ، جناب والا (بادشاہ و نوابین وغیرہ سے خطاب کا کلمہ)۔

नौकरी, मजबूरी, लाचारी, बेबसी

बहुत सारे नौकर-चाकर, सेवकगण

दुःख का फंदा, प्रेम का फंदा

सेवा करने का बदला, सेवा करना

a contract of enslaving

बंदगी का शौक़,बंदगी की लज़्ज़त, इबादत का शौक़

जैसी सेवा वैसा फल, जैसा कोई काम करता है वैसा ही उसे बदला या बख्शिश मिलती है

ग़ुलामी का टीका, ग़ुलामी का निशान जो आक़ा अपने ग़ुलाम और बाँदियों के शरीर पर दाग़ते थे

बंदे का मुक़ाम, भक्ति-भाव

सोने की पूजा, दौलत की पूजा, दौलत की ग़ुलामी

पेट की पूजा, पेट की ही फ़िक्र में रहना, शिकम पर्वरी

obedience in believing

हमबाज़ आए , हमें माफ़ रखीए

दासता-पत्र, भक्त की सीमा रेखा, इस बात का लिखित प्रमाण कि अमुक व्यक्ति या फ़लाँ व्यक्ति का सदैव दास रहेगा, दस्ता-पत्र

بندگی کا تعلق ، بندہ ہونے کا تعلق ؛ (کنا یۃ ً) اُمتی ۔

हमारा सलाम पहुँचे; अर्थात: हम वापस आए; हमें माफ़ रखिए

सशस्त्र होने का प्रक्रिया, शस्त्रसज्जित होने की अवस्था, हथियारबंदी

दासता-पत्र, भक्त की सीमा रेखा, इस बात का लिखित प्रमाण कि अमुक व्यक्ति या फ़लाँ व्यक्ति का सदैव दास रहेगा, दस्ता-पत्र