अपना

स्वयं को, ख़ुद को, अपने तईं, आप को, अपने आप को

अपने आप में, अपनी ज़ात में

رک ، " اپنا اپنا" جس کا یہ مغیرہ حالت ہے.

اپنے آپ ، خود

ख़ुद, आप, अपनी ज़ात, अज़ ख़ुद

अपने आप से, दिल ही दिल में

अपने आप को, स्वयं को, ख़ुद को

अपने से, संकल्प, प्रसन्नता से

अपने निकट, अपने विचार से

पहले हक़ स्वजनों का है बाद में दूसरों का

अपनी चाल से अपने कर्म से

अपने निकट, अपने विचार से

अपने निकट, अपनी ओर से, अपनी जानकारी में

अपने निकट, अपने विचार से

in my opinion or estimation, according to my reckoning, as far as I am concerned

اپنے آپ ، خود سے

दिल से घड़ कर, अपनी ओर से

हर्षित, आनंदित, ख़ुशहाल, आसूदा हाल

होश में, होश के साथ

हर कोई अपनी भलाई चाहता है, सब अपना प्याला भरा रखना चाहते हैं, सब अपना स्वार्थ तकते हैं

in own view, as for as one can see

अपने समय के अन्य लोगों या कलाकारों और विशेषज्ञों की तुलना में

अपने घर के सब मालिक हैं चाहे जो करें, अपने घर में सब बड़े हैं

ख़ुद को ज़लील करना, अपने आप को अपमानित करना

self-praise

जब ख़ुद मर गए तो फिर किसी ज़ंद, के अंजाम की क्या फ़िक्र, अपनी मौत के बाद ज़िन्दों का हश्र जो हो सौ हो, मुतरादिफ़: अज़ सरमन कुन फ़ैकूँ शुद शुद बा शुद

अपने कुशल क्षेम की प्रार्थना करो, अपने बचाव का प्रयास करो, अपनी कुशल मनाओ फिर दूसरे की चिंता करना

अपनी वस्तु लापरवाही से खो कर दूसरों पर निर्भर होना, अपनी वस्तु खो कर दूसरों से माँगना

अपने से, संकल्प, प्रसन्नता से

दूसरों की परेशानी का किसी को एहसास नहीं होता

अपने कर्माें की सज़ा पाना, जैसा करना वैसा भरना, जैसा किया वैसा भुगतो, कोई उसमें क्या करे

अपनी ज़बान से अपनी बड़ाई या प्रशंसा करने वाला

स्वयं ऐसी बात या कार्य करना जिससे अपनी हानि हो जाए

make (someone) like oneself

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

अपने पागलों को रोना और दूसरे के पागलों को हँसना, अपनी हानि पर पश्चाताप करना और दूसरे की हानि पर ख़ुश होना

किसी से दयालुता के कारण कोई भलाई नहीं करता, जो सत्य होता है, वह करता है

बुरी स्थिति में होना, दुर्भाग्य का उलाहना करना, भाग्य पे रोना

जब अपने ही बोझ में दबे बैठे हैं तो दूसरे का बोझ किस तरह सँभालेंगे

ख़ुद सताई करना, डींगें मारना

सतर्क रहना, होशियार और सावधान रहना, अपने लाभ की इच्छा रखना, स्वार्थपरता रखना

सचेत रहना

मरना, मर जाना

अपने लाभ के लिए दूसरे की हानि करना

अपना काम बिला अपने परिश्रम के ठीक नहीं होता

अपने कार्यों का आकलन करना, अपने किए पर लज्जित होना

(दूसरों की आलोचना करने से पहले) अपने दोषों या आचरण को देखें

(घमंड से) बात न करना

अपना काम बिला अपने परिश्रम के ठीक नहीं होता

इश्वर समझे, अल्लाह ताला दंड दे (अभिशाप के रूप में प्रयुक्त)

अपने कर्म का परिणाम भुगतना, अपने कर्मो का फल पाना

अपने कर्मों का दंड पाना, जैसा करना वैसा फल पाना

अभिमान करना, इतराना

नशे के बाद होश में होना, मदहोशी के बाद होश-ओ-हवास में होना

अपनी हैसियत को सामने रखना, अपनी स्थति का ख़याल रखना

To bear the consequences of one's own actions, face the music.

कठिनाई में दिन व्यतीत करना, कठिनाई से आयु व्यतीत करना

in own view, as for as one can see

व्यक्तिगत लाभ की बात