Proverbs of aa.nkho.n

aa.nkho.n dekhaa phaT pa.Daa ki mai.n kaano.n sunaa

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

aa.nkho.n dekhaa phaT pa.Daa mujhe kaano.n sun.ne de

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

aa.nkho.n dekhaa so jaanaa kaano.n sunaa na maanaa

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

aa.nkho.n dekhii jaanuu.n, kaano.n sunii na maanuu.n

خود دیکھی بات پر یقین کرنا چاہیئے، سنی سنائی بات نہیں ماننی چاہیئے

aa.nkho.n dekhii na kaano.n sunii

unbelievable

aa.nkho.n dekhte makkhii nahii.n niglii jaatii

جان بوجھ کر کوئی مصیبت میں نہیں پڑتا

aa.nkho.n ke andhe naam nayan-sukh

born a weakling but called samson

aa.nkho.n ke andhe naam raushan KHaa.n

aa.nkho.n ke andhe naam shaiKH raushan

aa.nkho.n kii andhii aur gaa.nTh kii puurii

مالدار بے و قوف

aa.nkho.n par palko.n kaa bojh nahii.n hotaa

جس سے محبت ہوتی ہے وہ دل پر گراں نہیں گزرتا، جو اپنے تن بدن کا جزو ہو اسے سب چاہتے ہیں

aa.nkho.n sukhii naam haafiz jii

غیر موزوں نام، آنکھیں درست مگر نام اندھا، خدا نے آنکھیں دیں پھر بھی نام حافظ

dekhii aa.nkho.n jiitii makkhii nahii.n niglii jaatii

کوئی شخص جان بوجھ کے اپنے آپ کو ہلاکت میں نہیں ڈالتا.

dekhtii aa.nkho.n jiitii makkhii nahii.n niglii jaatii

رک: آن٘کھوں دیکھتے مکھی نہیں نکلی جاتی جو زیادہ مستعمل ہے.

do me.n tiisraa aa.nkho.n me.n Thiikraa

intruders are always unwelcome

gadhe kii aa.nkho.n me.n nuun diyaa , us ne kahaa merii aa.nkhe.n pho.De.n

نادان کے ساتھ بھلائی کی اُس نے کہا اُلٹی تکلیف دی ، بیوقوب کے ساتھ احسان کرنا بھی بے فائدہ ہے.

jis ke vaaste ro.e us kii aa.nkho.n me.n aa.nsuu bhii .nahii.n

جس کے ساتھ کسی تکلیف میں ہمدردی کی اسے پروا بھی نہیں

kaano.n kii sunii kahte hai.n aa.nkho.n kii dekhii kahte nahii.n

سُنی سُنائی پر یقین کر لینے اور سُنی سُنائی بات کو آگے بڑھانے کے موقع پر بولتے ہیں

kin aa.nkho.n se dekhuu.n

دیکھا نہیں جاتا

ko.ii aa.nkho.n kaa andhaa ko.ii 'aql kaa andhaa

کوئی جہالت اور بے علمی کی وجہ سے بیوقوف، کوئی پڑھا لکھا جاہل

pancho.n kaa kahnaa sar aa.nkho.n par magar parnaalaa yahii.n rahegaa

allusion to someone's obstinacy

tamaam kii suu.iyaa.n nikaale vo ko.ii nahii.n, jo aa.nkho.n kii nikaale vo sab ko.ii

جب بہت سا کام تو ایک شخس کرلے اور محنت و تکلیف اٹھائے اور ذرا سا کام کر لینے یا ہاتھ بٹانے سے نام دوسرے کا ہوجائے تو بولتے ہیں

tiisraa aa.nkho.n me.n Thiikraa

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب دو کے علاوہ کسی تیسرے شخص کا موجود یا شریک ہونا ناگوار ہو، دو سے زیادہ آدمی ناگوار ہوتے ہیں

zamaana aa.nkho.n se guzar chukaa hai

جب اپنے بارے میں یہ بتانا ہو کہ بہت تجربہ ہو چکا ہے تو کہتے ہیں