lying, rested, stayed, had

to have a desire, be very keen, be eager

small packet, small parcel of paper

sudden misfortune, calamity

وہ گواہ جو کسی خاص مقدمۂ اراضی کی بابت گواہی دیں یہ نمبردار ، ذیلدار ، کھیوٹ دار ہوتے ہیں جو اراضی متنازعہ فیہ کے قریب رہتے ہیں.

something found by chance

stay, stop, encamp

allusion to a situation in which everyone is caring for their own interest

۔ وہ آواز جو گلے سے صاف صاف نہ نکلے۔

hoarse voice

(عو) کسی کام کے بگڑنے یا بات کے نا پسند ہونے پر عورتیں غصے میں بولتی ہیں.

(عو) کسی کام یا چیز کے بگڑنے پر عورتیں غصے میں بولتی ہیں.

some of the Urdu dialects of northern India

a dash, a horizontal stroke in writing

ارزاں شے جو مہن٘گی ہو جاوے اس موقع پر بولتے ہیں مثلاً جو گھٹڑی میں آتی ہو وہ لفافوں میں ملنے لگے جیسے گندم نخود وغیرہ .

ایک قسم کا باریک لٹھا جس کا تھان کاغذ میں لپیٹ کر بکتا تھا

Rubbish, garbage, debris, sweepings, waste.

a medicinal powder, usually packed in a piece of paper, a dose of medicine

happened, clashed

ایک قسم کی منت ، چہل بی بی یا پریوں کی نیاز دلوا کر عبیر اور سین٘دور کی پڑیاں شام کے وقت ہوا میں اڑانا.

to make offerings of abīr and siṅdūr to a saint.

(ٹھگی) تیتر کی آواز کا شگون ، کولی ٹھگوں کی اصطلاح میں تیتر کی آواز جس سے ٹھگ شگون لیتے ہیں ان کے خیال میں گھر سے نکلتے وقت رات کو تیتر کا اور دن کو گیدڑ کا بولنا نہایت منحوس ہوتا ہے.

بھین٘س کا بھین٘سے سے جفتی کرانا، بھین٘سانا

لاش پڑی ہونا، کہیں لاش رکھی ہونا، مردے کا فرش پر پڑا ہونا

۔ ہار ۔ پھول ۔خوشی کی محفلوں میں ہار پھول باٹتے ہیں۔؎

on the tongues

بہت رات باقی ہے .

اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے

(کسی امر کی) فکر ہونا، دھیان لگا رہنا (میں کے ساتھ)، کسی طرف خیال لگا ہونا

none is concerned with, none is desirous of, nobody cares

۔ ۱۔ شہرت ہے ۔ دھوم ہے۔ ؎ ۲۔ تلاش ہے نہ جستجو ہے۔ (فقرہ) محفل میں تمہاری پکار پڑی ہے اور تم یہاں بیٹھے ہو ۔

بدنام ہونا ، رسوا ہونا .

کہرام برپا ہونا ، نالہ و فریاد کا شور ہونا.

to be in a state of need

(کسی شخص ، چیز یا معاملے کی طرف) خیال لگا ہونا ، (کسی کا) ہر وقت دھیان آنا.

an entire lifetime is there!

to starve, have nothing to eat

insignificant, inconsequential, negligible

کھڑے اور بیتھے ، ہر صورت میں ، ہر حالت میں ؛ (مجازاً) بے چین ، بے کل.

سنی ہوئی ، علم میں آئی ہوئی ، جانی بوجھی ،(بات یا آواز) .

مصیبت، مشکل

(حقارت سے) خراب ، گندی ، بے ہودہ (عورت) .

کوڑے پر پڑی ہوئی؛ (مجازاً) گئی گُزری، کَمتر.

۔جان کے لالے پڑے ہیں۔ ؎

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

how does (he, she, etc.) happen to be here?

دیر ہونے میں کچھ نقصان نہیں ، اتنی عجلت کی کیا ضرورت ہے.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

مطیع رہنا .

تیار ہو کر رہ جانے کے موقعے پر کہتے ہیں

سنی سنائی بات کبھی نہ کبھی کام آہی جاتی ہے، سنی ہوئی مفید بات کسی وقت یاد آسکتی ہے

رک : کان پڑی آواز نہ آنا .

جب سر پر آن پڑی تو کرنا ہی پڑتا ہے، مصیبت پڑ جائے تو برداشت کرنی ہی پڑتی ہے

سب مست و بیوقوف ہیں

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

قابل زراعت یا نفع بخش زمین کو استعمال میں نہ لانا، ڈالے رکھنا

سنی ہوئی بات۔ (محصنات) انگریزوں کے کان پڑیہوئی بات پھر اپنے قابو کی نہیں رہتی۔

سنی ہوئی بات، وہ بات جو کبھی سنی ہو اور یاد ہو

امیر آدمی جو چا ہے دعویٰ کرے سب بجا ہے .

رُوپیہ کسی طرح ہاتھ آ جائے کچھ پروا نہیں.