for az an-from that

soul, life, spirit

conjecture, thought, impression, suspicion

woman, female

die

an officer who carries a silver or gold staff, and whose business it is to announce the arrival of king or his master a mace-bearer

a story-teller, a reciter of tales

acrobat

a beater of the kettledrum

lightening which strikes

(Allusively) reference to the old woman who narrate a forged story of Shirin's death to the Farhad

a fan, ventilator

swordsman, the expert in sward fighting

one emitting a sound

a person whom one consults, advisor, giving advice

a state of being submissive to women, henpecked

hen-pecked (husband), subservient husband, uxorious

'navak-afgan' is in more use

the one who well acquainted with the nature of the woman, the one who is aware about qualities of a woman

fast attacker

that which strikes fire, tinder, arsonist

the one who play 'Chaghana

sloganeer, one who chants a slogan

the one who distract the army

a trumpeter, a fifer

a boaster, braggart, a blusterer

music composer, musician, singer

one who taunts, reproacher

sloganeer, one who chants a slogan

coiner, mint master

Hindu woman who is a virtuoso and tries to perform her religious duty

boaster, swaggerer, blusterer, bully

suppose, surmise, suspect

impotent woman, the woman who is empty of femininity,

archer

a bottle for sprinkling rose-water, a rose-water bottle, generally of silver or gold

a vast utensil or tub in which the patient cured with lukewarm water or clean and lukewarm decoction of medicine

winking, a winker

nail-biting, injurer

robber

cuckoldoma

hunter, huntsman