be impudent, give severe punishment

گرمی یا پیاس کی شِدّت سے زبان باہر نِکل آنا

کسی سے وہ بات کہلوانا جس کا کہنا وہ مناسب نہ سمجھتا ہو، منْھ کُھلوانا، زبان کھلوانا، چُھپی ہوئی بات ظاہر کرانا

تقریر یا تحریر کی زبان پر نُکتہ چینی کرنا

utter, speak, pronounce

بد گوئی کرنا ، بدشگونی کی بات کہنا

pull the tongue from nape, punish severely

مزے لینے کے لیے ناشائستہ بات کہنا

۔عُذر کرنا۔ حُجَّت کرنا۔

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

رک : گُدّی سے زبان نکلنا (رک) کا لازم ، زبان بندی کا حکم صادر ہونا.

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

۔لاز۔ ؎

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

escape one's lips, be blurted out

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا