صف، سلسلہ، پرا

صف بستہ ہونا

شہنشاہ اکبر کے زمانے کی ایک قیمتی کپڑے کی چادر.

in a line or queue

پرا باندھے ہوئے، صف بستہ

رک : قطار بان٘دھنا.

صف بندھنا

رک : قطار باندھنا.

سلسلے سے ایک لائن میں استادہ ہونا ، ہرا جمانا .

رک : قطار اندر قطار.

(نوروز کے موقع پر) ہار جیت کے لیے انڈے لڑانا .

قطار اندر قطار ، قطار در قطار.

صف بندھنا

پرے جمائے ہوئے ، بہت سی قطاروں میں ، صف در صف.

صف باندھنا، پرا جمانا

एक ही पंक्ति में खड़े हुए, एक ही वर्गवाले।।

طغیان زدہ، بیتاب، مضطرب، گِریہ آلود، آنسوؤں سے بوجھل

ایک ہی گلے کے ؛ ایک ہی صف کے

اون٘ٹوں کی قطار.

دردمندی سے آہ و زاری کرنا

it has no standing, it is worthless

मुखिया, अगुआ, लीडर, नेता।।

بالکل بے حقیقت

مرے ہووں میں ہونا، مردوں میں شامل ہونا، مردہ ہونا، مردوں میں گنتی ہونا

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

صاحب حیثیت کے لیے مستعمل ؛ کسی قابل ہونا ، گنتی . میں ، حساب میں ، زمرے میں.

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

بہت رونا، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا زار زار رونا