(کسی واقعے کے بیان کے موقع پر مستعمل) اس طرح ہوا ، ایسے ہوا ، یہ ہوا ۔

it's like this

(دعائیہ کلمہ) خدا کرے اسی طرح ہو ، ایسا ہی ہو ، خدا کرے آج یوں ہی ہو

اسی طرح ہے ، ایسا ہی ہے ۔

اِس طرح ہے اُس طرح ہے ۔

ایسے ہی رہ جانا، بلا وجہ پھنس جانا

ہمیں اسی طرح منظور ہے ، جیسا تم ٹھیک سمجھو

just as you please, be it so then

slight, not worth consideration

(تھوڑے سے ، معمولی سے خفیف سے

ایسا ہے ویسا ہے ، اِس طرح ہے اُس طرح ہے ، اس انداز کا ہے اُس طرز کا ہے ۔

(کنایتہ) مر جانا

ذرا سی ، تھوڑی سی ، معمولی سی.

اسی طرح رہ جانا، جیسا ہے اسی صورت میں پڑا رہ جانا، کچھ کام نہ آنا (مال و اسباب وغیرہ)

ایسے ہی نہیں ، بے کار نہیں ، بے مقصد نہیں ۔

خھالی خولہ ٹال دیا ، ناکا میاب رخصت کیا ، کچھ نہ دیا ، ناکام رکھا ، مطلب پورا نہ کیا

اِسی طرح ، اُسی طرح ، جوں کے توں ، جیسا تھا ویسا ہی

یوں ہے کہ، بات یہ ہے، اصل معاملہ یہ ہے (کسی معاملے کی تفصیل بتاتے ہوئے تمہید کے طور پر مستعمل)، اصل بات یہ ہے

اسی طرح سے ہے ، اسی طرح ہے

اگر تم میری جگہ ہو تو بھی ایسا ہی کرو .

اسی طرح ہے ، ہے یہی ، یہی بات ہے ، صحیح بات ہی یہ ہے.

حقیقت یوں ہے ، اصل بات یہ ہے ۔

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

کہیں سکون و اطمینان میسر نہیں

ایک حالت سے دوسری حالت میں بدل جانا

ایک حالت سے دوسری حالت ہوجانا

قسمت میں یوں ہی لکھا تھا ، ایسا ہی ہونا تھا ، (نقصان کے موقع پر تسلی کے لیے کہتے ہیں)

۔سچ بات یہ ہے۔ دیکھو حق ادا ہونا۔

this is what destiny wrote

اصل بات یہ ہے، دراصل، حقیقت میں

واجبی سا، سرسری سا

OK, agreed

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

ِاس طرح سے بھی ممکن ہو اس طرح سے بھی ، یعنی دونوں طرح درست ہو (بات وغیرہ) ۔

(عور) کو سنا: تمھاری سب دولت ضائع ہوجائے ، کچھ تیرے کام نہ آئے۔

یوں بھی ہے، ایسے بھی ہوتا ہے، اس طرح بھی ہوتا ہے

اس طرح بھی ہے اُس طرح بھی (ذو معنی بات کہنے کے موقع پر مستعمل) ۔

چیز کا بے کار اور بے فائدہ ضائع ہونا۔

جن کو تکلیف پہونچی ہو وہ تکلیف دینے والے کو بد دعائیں دیتے ہیں

زندگی عارضی ہے یوں ہی گزر جاتی ہے، صبح و شام ہی میں زندگی ختم ہو جاتی ہے

جو خدا کو یاد نہیں کرتا بڑا نیچ ہے چاہے کتنا ہی بڑا آدمی ہو