معلوم نہیں یاد ہے یا بھول گئے

کہیں ایسا نہ ہو کہ (شبہ یا احتمال ظاہر کرنے کے لیے مستعمل)

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

(کسی کو کچھ یاد دلانے کے موقعے پر مستعمل) معلوم نہیں یاد ہے کہ بھول گئے، کیا خبر تمھیں یاد ہے یا تمھارے ذہن سے اتر گیا

why not it cannot be gainsaid

definitely, of course, whatever might happen, it may happen or not

who knows where (he, etc.) may be

ذرا سی آہٹ ہو تو چور بھاگ جاتا ہے

اب تک نہیں ہوا اور نہ آئندہ ہو گا ، نہیں ہو گا۔

خدا کی یاد سب سے بہتر ہے اس سے بہتر اور کچھ نہیں

خیال یا دھیان نہ رکھنا، بھول جانا

God forbid, lest, it could be

(طنزیہ) خانہ خراب ہو ، آفت ٹوٹے ، ناس جائے .

ضرورت سے زیادہ کنجوسی کرنے والے پر طنز

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

may God protect you from evil eyes, the evil eye may away from you

کوئی بھی نہیں ، ایک بھی نہیں مل سکتا ، اِدھر نہ اُدھر، دونوں نہیں ، دونوں میں سے کوئی بھی نہیں.

(کوسنا) بے گور و کفن رہے، بد دعا

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

کچھ نہ بگڑ سکنا ، ذرہ بھر نقصان نہ پہن٘چنا ، کچھ نہ ہو سکنا.

رک : ہونا نہ ہونا (دونوں) برابر ۔

may you'd keep safe (sometimes said in sarcasm)

دین و اسلام سے محروم ہو جاوں ، (خدا ے تعالیٰ) میرے مذہب کو قبول نہ کرے (کسی بات کا یقین دلانے کے لیے قسم کے طور پر مستعمل).

آئندہ کام نہ بگڑ جائے

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

(عو) بخشش نہ ہو (ایک کوسنا)

کسی جگہ سے اس قدر بیزار اور تنگ ہونا کہ اگر وہ جگہ مقام مقدس اور خدا کا گھر بھی بن جائے تو ادھر کا رخ نہ کرنا غرض نہایت بیزار تنگ اور عاجز ہو جانے کے موقع پر یہ فقرہ بولا جاتا ہے.

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

بھوکے آدمی سے عبادت بھی نہیں ہوسکتی .

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

As you sow so shall you reap

As you sow so shall you reap

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

آبرو کی پروا نہ کریں (عورتوں کی بد عقلی کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

کمالِ بیزاری ظاہر کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

رک : وہاں گردن ماریے الخ ۔

اگر آرام کے زمانے میں خدا کو یاد کریں تو کبھی تکلیف نہ ہو .

(عو) اس بات پر یقین دلانا کہ جو کچھ میں کہہ رہا ہوں وہ بالکل ٹھیک ہے (بطور بددعا مستعمل) ۔

عورتوں کی مذمت میں مستعمل، یعنی آبرو کی پروا نہ کریں تو بدترین فعل کر گزریں

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

کون سی بات رہ گئی ، کون سی رُسوائی نہ ہوئی ، بہت کچھ ہوا.

رک : ہاری جیتی ایک نہ / نہیں ماننا ۔

lest it not be that

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

ملتی چیز کو چھوڑنا اور گئی ہوئی چیز پر افسوس کرنا نہ چاہئے

بھوکے آدمی سے چھیڑ چھاڑ نہیں کرنی چاہئے ورنہ پیچھا چھڑانا مشکل ہو جاتا ہے، بھوکا آدمی بات بات پر لڑتا ہے

خوشی میں رنج نہ ہو جائے

جھوٹے کی مذمّت میں کہتے ہیں

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.

کوئی نہ کوئی کار و بار کرتے رہو

بھوکے آدمی سے عبادت بھی نہیں ہو سکتی

never be a guarantee to someone

اپنی من٘گیتر کو دیکھنا چاہو تو اس کے بھائی کو دیکھو، گو یہ ہمیشہ درست نہیں ہوتا

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

اس کو نہایت سخت اور سنگین سزا دینی چاہیے

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

کسی کا ذمّہ دار بننے سے بہتر ہے کہ گرہ سے ادا کر دے، ضمانت دینے سے نقد دینا اچھا ہے