cut, bite

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

رک : کاٹ چھان٘ٹ ۔

کاٹ پیٹ ، ترمیم تنسیخ.

کاٹنے کا تسلسل ، لگاتار کاٹے جانے کا عمل ، قتل و غارت ۔

ڈس کر پلٹی کھانا ، سان٘پ کا قاعدہ ہے کہ کاٹنے کے بعد پلٹ جاتا ہے جس سے اس کا زہر زخم میں بھر جاتا ہے اسی وجہ سے اس کا اطلاق ایسے موذی شخص پر ہوتا ہے جو نقصان پہنچا کرنا آشنا بن جاتا ہے ۔

ویران ہوجانا ، رونق اور چہل پہل نہ رہنا.

تازہ ہوا ، لطیف ہوا

ویرانے میں چہل پہل ، دھوم دھڑکا.

جن٘گل میں مارے مارے پھرنا ، جن٘گل کی خاک چھاننا ، صحرا نوردی کرنا.

ہر چیز اپنے موقع پر اچھی ہوتی ہے ، بھوکے کو جن٘گل میں موتی ملیں تو اسے کیا فائدہ

ویرانے میں رونق چہل پہل یا عیش نشاط کا سامان خوشی اور عشرت کا دور دورہ.

وحشت ہونا ، دیوانگی ہونا ، صحرا نوردی کرنا.

رک : جن٘گل جا بسانا .

رک : جن٘گل جا بسانا.

رک : جن٘گل جا بسانا (مجازاً) ، مرجانا.

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

پہلی ہی ملاقات میں رنج دیا، ابتدا ہی میں ایذا دی

has gone mad, is out of mind

an expression used when someone's kite is cut by another one

نہایت مفسد اور دغا باز ہے ، جس کے فتنے سے بچ نہیں سکتے

are you mad? what nonsense are you talking?

بے سروپا باتیں کرتا ہے ، عقل ماری گئی ہے

۔مثل ابتدا ہی میں نقصان پہونچایا۔ ؎

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

سر نہیں پھرا ہے ، پاگل نہیں ہوں جو فضول کام کروں.

ہاتھ قلم کیا جانا، ہاتھ کٹنے کی سزا ملنا

(ہندو) تو نے جنایا ہے ، تو ہی دائی ہے

one who chops up straw or fodder

سرکٹا ، سربریدہ ؛ (تحقیراً) موا ، مرنے جوگا.

(an expletive) beheaded, deserving beheading, accursed

ایک دوسرے کو کوسنا، آپس میں تکّا فضیحتی ہونا ، ایک دوسرے کو بُرا بھلا کہنا.

said of a cobra and a dangerous or mortal enemy

بہت انصاف ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

one who has been bitten by a snake dreads a piece of rope, once bitten twice shy

bite of dog

بے عقل ، کچھ نہیں سمجھتا ، پاگل ہوا ہے.

مشاہدے پر مبنی مشہور کہاوت مراد یہ ہے کہ بچھو کا زہر مہلک تو نہیں مگر سخت اذیت ناک ہے اس کے بر خلاف سان٘پ کا زہر مہلک ہے مگر اس کے کاٹنے میں اذیت کم ہوتی ہے .

someone bitten by a snake either faints or dies and someone bitten by a scorpion cries with pain

سر نہیں پھرا تھا ، دماغ نہیں چل گیا تھا.

بڑا خطرناک دشمن ہے جس کے وار کا توڑ نہیں، جس کو انہوں نے نقصان پہنچایا وہ تباہ ہوا

آفت رسیدہ آدمی ذراسی بات سے ڈر جاتا ہے

آفت رسیدہ آدمی ذراسی بات سے ڈر جاتا ہے

سان٘پ کا ڈسا ہوا ، مارگَزیدہ.

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں