टुकड़े-टुकड़े हो जाना, भंग हो जाना या टूट जाना

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़ा होना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

कुछ ना खाना, बिलकुल ना खाना, मुँह तक खाने की कोई चीज़ ना जाना

be hungry, be starved

कुछ ना खाना, खाने को कुछ ना मिलना, फ़ाक़े से होना

रुक : मुँह में उड़कर खेल का दाना तक ना जाना, कुछ ना खाना

पूरी तरह निराहार होना, कुछ भी न खाना

निहायत फ़ाक़े से होना, बिलकुल कुछ खाया पिया ना होना

दिमाग़ फट जाना, भेजा खुल जाना

क़िस्मत का पलट जाना, भाग्य ख़राब होना

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना

कोई चीज़ जो हद से बढ़े ख़राब होती है

۳. ज़्यादा क़ीमत पर चीज़ ख़रीदना

wedding costs much, it's not inexpensive

get nothing to eat

साधारण काम को कर नहीं सकता बड़े कामों में हाथ डालता है, छोटे काम कर नहीं सकता, बड़े काम का ज़िम्मा लेता है

मुश्किल बात है, विचारणीय विषय है, आसान काम नहीं है

साधारण काम को कर नहीं सकता बड़े कामों में हाथ डालता है, छोटे काम कर नहीं सकता, बड़े काम का ज़िम्मा लेता है

अपनी हद से मुतजाविज़ चीज़ बरी मालूम होती है

तकलीफ़ के बाद राहत का एहसास होना, सख़्त हैरानी और परेशानी को दफ़्फ़ातन सामना होजाना

इधर-उधर हो जाना, संगठन बिखर जाना

कोई चीज़ जो हद से बढ़े ख़राब होती है

किसी चीज़ का राह पा जाना, किसी अमर का शुरू हो जाना

खाल उड़ा देना (रुक) का लाज़िम

۔ بنے ہوئے کام کا بگڑ جانا۔ ؎

तमाम तदबीरें नाकाम हो चुकीं हैं अब आख़िरी तदबीर बाक़ी है

۔کسی کام کا درست ہو کر خراب ہوجانا۔ ؎

काम का सही होकर ख़राब हो जाना

बोदा, पुराना, निकम्मा, बोसीदा , कमज़ोर

चौदह तबक़ रोशन होना

۱۔ कुछ कहते कहते ना कहना, कुछ कहने के लिए मुँह खोलना मगर फिर चुप रहना, हैरत-ज़दा रह जाना

आवाज़ साफ़ हो जाना

बहुत ज़्यादा ग़ुस्सा आना

तामीर की ख़राबी के सबब ख़ुदबख़ुद दीवार में शिगाफ़ हो जाना

मेल जूलिया आमद-ओ-रफ़त में झिझक ना रहना

۔ ۱۔پاؤں میں چلنے کی طاقت آجانا۔ چلنے کے قابل ہوجانا۔ ۲۔ آمدورفت میں جھجھک نہ رہنا۔ (فقرہ) جب سامنا ہوگا پاؤں کھلے وہ آئیں جائیں گے۔

۔۱۔تقدیر چمکنا۔ ۲۔(مجازاً) (عو) شادی ہوجانا۔ (روپائے صادقہ) کہ چھوٹی بہن اِس کے دیکھتے دیکھتے گھر بار کی ہوگئی اور اسی کی تقدیر نہ کھُلی۔

be delighted, grin happily

मर जाना, गुज़र जाना, दम टूटना

चालाकी ज़ाहिर हो जाना

छिपे हुए रहस्य खुल जाना, छिपे हुए राज़ का खुल जाना

बहुत ख़ुश होना, अधिक प्रसन्न होना, ख़ुशी में बहुत हँसना

۲۔ हक़ीक़त मालूम होना, असलीयत ज़ाहिर होना

नविश्ता-ए-पूरा हो कर रहता है

अच्छी जोड़ी मिली है, बहुत उचित है, दो एक जैसी अच्छी वस्तुओं का मेल

दिल अति-आनंदित होना, बहुत ख़ुश होना

संगठन बिखर जाना, व्यवस्था में गड़बड़ी पैदा होना, प्रशासनिक मामलों में विघ्न पड़ना

۔نمائشی کارروائی کا حال کھل جانا۔؎

۔ ۱۔دہن کشادہ ہوجانا۔ ۲۔(کنایۃً) بد زبان ہوجانا۔ گستاخ ہوجانا۔

بارش رک جانا ، بارش بند ہوجانا ۔

सगा-संबंधी मांगे तो दया में मुँह बंद हो कर रह जाता है, मना नहीं किया जाता, परंतु दूसरे के अनुरोध पर मना कर सकते हैं (संबंधी में लड़की के लिए लड़के का न्योता देते समय निकटता का दबाव डालने के लिए प्रयुक्त)

रग का मुँह खुलवाने पर बहुत ज़्यादा ख़ून आना

जब दोनों बातों में अपमान एवं तिरस्कार हो उस समय प्रयुक्त है अर्थात दोनों तरह बदनामी है

दोष एवं पूर्ण का स्पष्ट हो जाना, अच्छाई बुराई ज़ाहिर होना

खुशी झलकना, ख़ुशी प्रकट होना

चौकन्ना हो जाना, सबक़ मिलना, अपनी ग़लती से आगाह हो जाना, वास्तविकता स्पष्ट हो जाना

रुक : राज़ फ़ाश होना

अच्छी तरह हो जाना, बख़ूबी मालूम हो जाना